prosím o přečtení oddáni rok 1824,1828 Mutějovice Vyřešeno

[Akimmka]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=22- Mutějovice - rok 1824 číslo listu 21 domovní číslo 49 myslím že Josef Haupt a Kateřina dál už nevím. další oddání Mutějovice 1828 číslo domovní 49 myslím že Josef Haupt a Františka dál už nevím http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=27 moc prosím o přeložení .Děkuji předem.Iveta

[ozana]

já tam vidím
31.8.1824 No.49 Johann Hornos ... a Theresia tochter des Johann Beschek?

[Kašpar]

u druhého odkazu je to Joseph Haupt Ausgedinger Kapitulant Sohn nach dem Joseph Haupt häusler in Mutiowitz N.49 u(nd) der Katharina tochter nach dem Thomas Ryindl ( nebo Kyindl) von Hriwitz N.
Franziska Tochter nach dem Franz Ploch ( ?Ptoch?) Schmidermeister von Mutiowitz N.32 u(nd) der Karolina Tochter nach dem Joseph Jungmann Müller in Kruschowitz N. 33

[Zora]

Josef Haupt, výměnkář, kapitulant, syn Josefa Haupta, domkáře v M. a Kateřiny, dcery Thomase R.? z H.
Františka, dcera Františka Plocha ?, kovářského mistra z M a Karoliny, dcery Josefa Jungmana, mlynáře v Krušovicích.

V 19.století kapitulant - člověk, který si odsloužil závazek vojenské služby, časté v matrikách té doby.

Zora