narození 3-11-1884 česky - s DÍKY vyřešeno

[Luki]

Prosím o pomoc s přečtením u narození 8-11-1884

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=223
Antonín Václav Lehraus
Otec :Antonín Lehraus zámecký vrátník v Šebetově syn zemřelého Václava Lehrause a jeho manželky Kateřiny Koutné

Matka: Vapurga? Antonína? Iber??? z ? něco? v Tyrolsku a dál ???

+ kmotři a další.


díky moc za pomoc

[Slim]

3.11.1884

Antonín Václav

Otec: Lehraus Antonín, zámecký vrátník v Šebetově syn po + Václavu Lehrauu zámeckém útolníku? v Šebetově a jeho manželky Kateřiny rozené Tomáše Koutný, podsedníka z Knínic.
Matka: Valpurga (Walburga) dcera Antonína Oberbrantacher rolníka z beránu v Tirolsku (asi se bude jednat o Meráno, popřípadě Veráno) a jeho manželky Valpurgy rozené Bregi?.

[Zora]

stolníku ))

Nemůže to být ... Merána Jako Meran v JIžním Tyrolsku?
to b na začátku se mne zdá ještě něčím doplněné... Zora

[Slim]

Asi Meráno popřípadě Veráno. Obojí v Jižním Tyrolsku.

PS: Pro Zoru: za stolníka děkuji, jsem co se týče zámeckých zaměstnání nepolíbený. A nelze se divit, nejbližší zámek (v Ostravě-Kunčicích) nechali po sametové revoluci totálně zchátrat a spadnout. Památkáři v tom mají taky docela velký podíl. Dneska to je jenom hromada cihel a plevelné býlí. Takže co se týče zaměstnání, tak preferuji hutníky, huť nám poblíž zůstala a spadnout se nechystá

[Zora]

Luki měl v předcházejícím příspěvku:

Wenzel Lehraus Tafeldecker das he?rr?n ....
Tak jsem mu to překládala, samozřejmě to naprosto nepřečtu )) a ještě jsem to měla v hlavě )) jako drobnou zajímavůstku.
U nás byl prý kdysi hrad , ale nikdo neví kde, jen všechny průvodce ho uvádějí ))....
Zora