Jan Joach., Hrobčický z Hrobčic-13.9.1714-děkuji všem, vyřeš

[chasanar]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením - LS, asi 7. zápis - naroz. 13.9. 1714
? kde? - 13.9. narozen (pokřtěn) syn jménem Jan Joachim ...........?Joseph Tobias otec jeho? a ......? Františka Hrobčického z Hrobčic, pána na Tětěticích, a manželky ....? Antonie rozené Ježovské z Lub(matka dítěte?) - a pak už se nechytám .
Ale ani nevím, nakolik jsem záznam přečetla správně .
Prosím o překlad.
Děkuji, M.F.
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=3

[Zora]

Jen maličkosti ))
mezi jmény dítěte vidím Václava

....otca urozeného a statečného rytiřa )) Františka
... a manželky jeho pani Antonii
ořádek je o kmotrech, jejich jména a původ z Poleně
Zora

[Kašpar]

nemůže být ,,odkud" Tubiowitz?

[Slim]

Podle mne to budou Tetětice, tam psáno jako Tutietiz.

[Bodie]

Tietietitz (dobytek)
dne 13 Sept Pokrztien gest Syn gmenem Gan Joachim
Waczlaw wotw? (tohle jméno nedám) Thadug? . Joseph Tobiass otce urozeneho
a stateczneho Rytyrze . Frantisska Grobcziczkeho
z Hrobnicz? Panu na Tietieticzich (jméno této obce mu zjevně dělalo problémy) a manzelky urozene
Panni Antoninj rozene Gegowsky z Lub
Louans (Levans) bil pocztiwy muž Gan Ganba z Polinj Testes
pocztiwy muž Jakub Doleyss z Polinj

[Zora]

jméno by mohlo být Wotan nebo Wothan

jsou i germánská božstva označena latinskými jmény na základě shodných vlastností a kompetencí. Merkur = Týr, tedy Teiwaz; Mars = Wotan, tedy Ódin; Herkules = Donar, tedy Thór atd
http://cs.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1 ... _mytologie Zora

[Zora]

Thadug - nemůže to být Thadeaus, oni to -us na konci, nevím proč, psali jako g, tedy víïdím (t)e pak cosi jako Thadug
Je to hlavně v matrikách vidět u opakujícího se slova filius , kde jsou "jasná" písmena filiG pro nás tedy na oko filig ...
Zora