Narození 1840 němčina vyřešeno- děkuji

[Lucas]

Prosím o pomoc s přečtením narození

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=132

Franz Růžička
Hostin 53

[Martin Jílek]

Pravidla fóra: č.2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

[Lucas]

Děkuji za radu. Bohužel se mi více nepodařilo rozlušti. Jsem začátečník.

[ozana]

bez záruky, hlavně ty lokality

14.8. Hostin 53 Franz, Johann Růžička, Chalupner in Hostin Nr.Č.53, herrschaft bieblitz? bunzlauer Krecses? ein ehelich hinterbliebener Sohn nach Georg Ružičzka, Ausgedinger in hostin Nr.C.53 und dessen Ehegattin Anna geborene bartl aus Nitau an der Wetrau in Reich?

Katharina eine eheliche Tochter des Johann Morawetz bauers aus Křy? Nr.C.61 - herrschaft Ržepins? bunzlauer Kreises? - und dessen Ehegattin Anna geborerne Zaruba aus Vtelno

[stanley4]

drobné doplnenie:

14.8. Morgens 1/2 5 Uhr
Hostin 53
Franz
Johann Růžička, Chalupner in Hostin Nr.Č.53, herrschaft Lieblitz (Liblice) bunzlauer (Alt Bunzlau - Stará Boleslav) Kreises ein ehelich hinterbliebener Sohn nach Georg Ružičzka, Ausgedinger in Hostin Nr.C.53 und dessen Ehegattin Anna geborene Bartl aus Nitau an der Wetrau in Reich

Katharina eine eheliche Tochter des Johann Morawetz Bauers aus Krp (Krpy) Nr.C.61 - herrschaft Ržepin (Řepín) bunzlauer Kreises - und dessen Ehegattin Anna geborerne Zaruba aus Vtelno