Úmrtí 1795 + 1798 - němčina - vyřešeno, děkuji

[Alfie16]

Potřeboval bych pomoc se dvěma zápisy o úmrtí, většinu věcí tak nějak přečtu, ale příčina úmrtí mi dělá problém...

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=10

jedná se o druhý zápis roku 1795:
měsíc březen?
16. begraben
dům č. 31
Anna Eheweib des Georg Tscherni bauers? versehen mit H: Sacrament
věk 65
příčina úmrtí: ...innig

další zápis se nachází o dvě strany dále
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=12
jde o 6. zápis v roce 1798:

měsíc martius, takže březen
17. begraben
dům č. 31
Georg Czerni Bauer? versehen mit heiligen Sacramenten
věk 72
příčina úmrtí: Entkräftung? (sešlost věkem?)



Za případné doplnění předem děkuji všem!

[Martin Jílek]

Vidím to takto:
(bez záruky )

jedná se o druhý zápis roku 1795:
měsíc březen?
16. begraben
dům č. 31
Anna Eheweib des Georg Tscherni bauerus, zutor? versehen mit H: Sacrament
věk 65
příčina úmrtí: watyepinnig ?(vůbec netuším )

měsíc martius, takže březen
17. begraben
dům č. 31
Georg Czerni Bauer versehen mit heiligen Sacramenten
věk 72
příčina úmrtí: Entkräftung (sešlost věkem) Ano!

[Gabi]

Begräbnis am 16.03.1795
den 16ten Marz begraben zu Lischan von P(ater) Mates Vawak Capel(lanus)
Anna Eheweib des Georg Tscherni, Bauerns; zuvor versehen mit Hl.(heiligen) Sarament(en)
65
wahnsinnig

[Zora]

pochování dne 16. 3. 1795
16. dubna byla pochována od pátera Matesse Wawáka , faráře:
Anna, manželka Jiřího Černého, sedláka, zapotřena svátostmi , 65 roků
wahnsinnig - pomatenost, šílenství
Zora

[Alfie16]

Takže mi paní Anna zešílela, no to je pěkné...

Každopádně děkuji za vyřešení záhady!

[Zora]

Občas se stávalo, že dobrotivý farář takovým zápisem zakrýval neobvyklé chování zesnulého těsně před smrtí. Nebrala bych to nějak moc vážně. Zora

[ozana]

může to být třeba běžné úmrtí stářím, ale před smrtí propukla stařecká demence

[Alfie16]

ta stařecká demence mě taky napadla, v 65 je to možné...