Svatba - Kozov - 1787 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

20.2?.1787, Kozov č.p.7
ženich: Franz Navrátil ... Zbel (Dzbel)
nevěsta: Marianna Žauželkin (Žouželková)?
svědci: ... Žauželkin ... a Georg +Navrátil podruh? z Kozova
N, Z, O, I-N, I-O, I-Z • 1747 - 1788 • 7038 • Mh III 2 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Radnice, Jeřmaň, Kad… (str.174)
http://matriky.archives.cz/vademecum/Zo ... 2338%29%29

[Slim]

20.2.1787, Kozov č.p. 7, ženich Franz Navrátil won Zbel (30 let), nevěsta Marianna Žouželkin (Žouželková) (57 let), svědci ??? Žouželka a Georg Navrátil Innmann won Kozow. Přečetl jsem to víceméně jako Vy.

[Kašpar]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

20.2?.1787, Kozov č.p.7
ženich: Franz Navrátil won Zbel (Dzbel) 30 let
nevěsta: Marianna Žauželkin (Žouželková)? může být , 57 let, vdova
svědci: Kaspr Žauželka ??svobodný?? a Georg +Navrátil Inmann z Kozova
N, Z, O, I-N, I-O, I-Z • 1747 - 1788 • 7038 • Mh III 2 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Radnice, Jeřmaň, Kad… (str.174)
http://matriky.archives.cz/vademecum/Zo ... 2338%29%29

[Gabi]

Kaspr Žauželka Freysaß

[Kašpar]

Danke Gabi

freysaß viz http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovsky/dobrovsky217.html

[jtaborsky]

takže, freysaß = pohodný?

[Zora]

Freyſaß, m. (wobodnjk, dědinnjk, mor. dwořák). dle pana Gebauera.
http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovs ... ky217.html

nebyl poddaný, tedy byl svobodný, někdy též v Čechách svobodník. Zora

[jtaborsky]

Ok, díky moc všem