Svatba 1780 latina - vyřešeno

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=103

Zajímá mě předposlední záznam na pravé straně. Příliš toho bohužel nepřečtu...

8.5. Franciscus filia Georgii Czerni onunda? en A... & Maria filia ... onunda? en Krupa ...
Wenzeslaw Kropaczek? ...
Simeon Sedmera ... in pago Kruppa




Za případné doplnění předem děkuji!

[obluda31]

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/5751/?strana=103

Zajímá mě předposlední záznam na pravé straně. Příliš toho bohužel nepřečtu...

8.5. Franciscus filia Georgii Czerni onunda? en A... & Maria filia ... onunda? en Krupa ...
Wenzeslaw Kropaczek? ...
Simeon Sedmera ... in pago Kruppa




Za případné doplnění předem děkuji!

Neodborný překlad: nevěsta Marie - Matěje Křečka z Krupé - pak by se Marie narodila 30.10.1763 v Krupé -
matrika Hředle 01 strana 22.

[Gabi]

Franciscus filius Georgii Czerni oriundus ex Lischan (Lišany) et Maria filia Mathia K...czek oriunda ex Krupa subd(iti) Krusch(owitzensis) (Kruschowitz / Krušovice)
Wenceslaus Kropaczek incola Lischanensis
Simeon Sednura/Sedmera?? incola in pago Kruppa.

[Zora]

František, syn Georga Czerni, pocházející z Lišan
a Marie, dcera Mathiase K...czeka, pocházející z Krupé (já nevím, jak se ta obec jmenuje česky),
poddaní (panství) Krušovice
V. Kropáček, obyval líšanský (byl z Lišan)
S. Sewdnura/Sedmera, obyvatel z obce Kruppa.
Obce neumím, opisuji tvary od Gabi, omlouvám se. Zora

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/5751/?strana=103

Zajímá mě předposlední záznam na pravé straně. Příliš toho bohužel nepřečtu...

8.5. Franciscus filia Georgii Czerni onunda? en A... & Maria filia ... onunda? en Krupa ...
Wenzeslaw Kropaczek? ...
Simeon Sedmera ... in pago Kruppa




Za případné doplnění předem děkuji!

Neodborný překlad: nevěsta Marie - Matěje Křečka z Krupé - pak by se Marie narodila 30.10.1763 v Krupé -
matrika Hředle 01 strana 22.

To by celkem zapadalo do mozaiky, ale je škoda, že u té Marie Křečkové není uvedeno, v jakém čísle domu se narodila, to by možná ještě víc pomohlo... Takhle leda někde zkusit dohledat, jestli se v té mé 23 nacházeli Křečkovi a pokud ano, tak by to bylo úplně jasné.

[Alfie16]

Každopádně všem zúčastněným moc děkuji a vzhledem k tomu, že jsem objevil i v tom domě č. 23 rodinu se stejným příjmením, tak to asi opravdu bude svatba mého předka...