od Zora » pát kvě 03, 2013 22:44
Helm Joseph der Rechte Doctor (Doktor der Rechte) und k.k. Professor an der Ölmützer Universität
Helm Joseph , dokor práv a c.k. profesor na olomoucké univerzitě
(die Gattin wurde von St. Mich.? begraben)
(manželka byla pochována u sv. Mich?)
katholisch – 42 – Witwer katolík, 42 roků, vdovec
Verkündschein
Consistorsdispens oznámení o povolení ze strany consistoře -
Fas. 20 - viz fascikl 20
Franziska Zbitek Tochter des Anton Zbitek bürg(erlicher) Glasermeisters,
Františka Zbitek , dcera Antona Zbitka mestského mistra skláře
und seiner Gattin Aloysia geborene Kugler getft (getauft) bey St. Mauritz
a jeho manželky Aloysie, rozené Kugler , pokřtěné u Sv. Mařice
Ich Anton Zbitek willige als Vater in die Ehe meiner minderjährigen Tochter Franziska.
já, Anton Zbitek, projevuji jako otec souhlas se vstupem své neplnoleté dcery Františky do manželsví.
katholisch – 23 – unverehelicht
katolička, 23, neprovdaná (svobodná)
Ferdinand Weiß J.U.D.M.S.??? Landesadvocat, und k.k. Director der jur.pol. Studien
Ferdinand Weiss, JUDMS - pravděpodobně titul - JUD- doktor obojího práva a M (magister?) S? - olomoucká universita byla řízena církví, je pravděpodobné, že se mohlo jednat o kombinaci titulu z civilního a církevního práva
zemský advokát a c.k. ředitel právních a politických studií (na universitě)
Joh(ann) Früstel bürger(licher) Wundarzt
Johann Früstel, městský lékař (Wund je rána, bolest, zřejmě původní název pro ranhojiče)