Úmrtí 1800 němčina - vyřešeno

[Alfie16]

Mám tu dva zápisy na jedné straně, kde sice část přečtu, ale některé pasáže nedokážu rozluštit

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=12

Jedná se o stránku vpravo, jako první je 3. řádek

Junius
den 2 begraben? ... won Matthias Wawak (z toho chápu, že byla pohřbena 2.6., ale kdy umřela tam nevidím)
Hausnumer 23
Franciszka Tochter den Franz Czerni Richter
stáří: 14 tage
příčina úmrtí: ?


A potom o dva řádky níže, ve stejném čísle:

den 29 begraben ? won Matthias Wawak
Hausnumer 23
Maria ... den Franz Czerni Richter ... mit heiligen Sacramenten?
stáří 35 let
příčina úmrtí: ?


Za každé doplnění předem děkuji!

[stanley4]

vidím to takto:

1)
Junius
den 2 begraben allda von Matthias Wawak (z toho chápu, že byla pohřbena 2.6., ale kdy umřela tam nevidím - dátum úmrtia tam nie je)
Hausnumer 23
Francziska Tochter des Franz Czerni Richter
stáří: 14 tage
příčina úmrtí: Freis - psotník

2)
den 29 begraben allda von Matthias Wawak
Hausnumer 23
Maria Eheweib des Franz Czerni Richter, versehen mit heiligen Sacramenten (zaopatrená sviatosťami)
stáří 35 let
příčina úmrtí: hitzige Krankheit - týfus

[Bodie]

Jedná se o stránku vpravo, jako první je 3. řádek

Junius
den 2 begraben allda won Matthias Wawak Kaplan (z toho chápu, že byla pohřbena 2.6., ale kdy umřela tam nevidím) Datum úmrtí se dříve nepsal, stejně jako datum narození.
Hausnumer 23
Franciszka Tochter den Franz Czerni Richter
stáří: 14 tage
příčina úmrtí: freis (frais=psotník)


A potom o dva řádky níže, ve stejném čísle:

den 29 begraben allda won Matthias Wawak Kaplan
Hausnumer 23
Maria Eheweib des Franz Czerni Richter versehen mit heiligen Sacramenten?
stáří 35 let
příčina úmrtí: hiczige (hitzige) Krankheit (horečnatá choroba)?

[Alfie16]

Aha, to jsem nevěděl, že to dříve nepsali...

Takže to vypadá, že opravdu měl ten mnou hledaný ještě jednu manželku, která mu zemřela a on se za 3 měsíce oženil znovu... Každopádně děkuji a jdu hledat dál.

[stanley4]

Aha, to jsem nevěděl, že to dříve nepsali...

Dátum narodenia a úmrtia nepísali, pretože z cirkevného hľadiska neboli dôležité. Podstatný bol dátum obradu, teda krst a pohreb.