Narození Němčina 1860. Vyřešeno

[fanyhe]

Potřeboval bych pomoci s přečtením záznamu.
Druhý záznam na pravé straně: Zajímají mě všechna nepřečtená slova, ale nejvíce odkud pocházela matka, budu rád za přeložení do češtiny.
16.august 1860, č.4, dítě-Wenzel, otec-Johan Bartu ? ? in Steinkeller (Bezděkov), sohn + Johann Bartu ? ? in Steinkeller (Bezděkov) ? ? + ehfrau Clara geb. Masopust.
matka-Maria tochter Ignaz Kružik ? ? ? ? ? ? ehfrau Francizka geboren ? ? ? Šindelař.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=143

Předem děkuji František

[Bodie]

16/16.august 1860, Johann Swoboda Pfar(rer) , č.4, dítě-Wenzel, heb(amme) obige , otec-Johan Bartu Viertellähner in Steinkeller (Bezděkov), sohn des + Johann Bartu Viertellähners in Steinkeller (Bezděkov) und seines + ehew(eib) Clara geb. Masopust.

matka-Maria tochter des Ignaz Kružik Ganzlähner in Kleinpirnitz u(nd) seines ehew(eib) Francizka geboren Maximilian Šindelař.

[Bodie]

16.srpna 1860 narozené a 16.srpna 1860 pokřtěné dítě Václav farářem Janem Svobodou, porodní bába uvedena nahoře
otec Jan Bartu čtvrtláník v Bezděkově, syn zemřelého Jana Bartu čtvrtláníka v Bezděkově a jeho zemřelé manželky Kláry rozené Masopustové.
matka Marie dcera Ignáce Kružíka celoláníka v Brtničce a jeho manželky Františky rozené dcery Maxmiliána Šindeláře

[Bodie]

Zapomněl jsem na kmotry.

Ignatz Hružik ganzlähner in Kleinpirnitz
Franziska seine eheweib
Johann Swoboda Namesfertiger

Ignác Hružik celoláník z Brtničky
Františka jeho manželka
Jména(podpisy) ověřil Jan Svoboda

[fanyhe]

Pane "Bodie", děkuji za přečtení a přeložení záznamu. Jste perfekcionalista. Pěkný den přeje František