sňatek 1845 Olomouc němčina vyřešeno

[ladin]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%28288715%29%29
O • inv. č. 5604 • sig. O III 22 • 1844 - 1873
Prosím o přečtení:Dne 10.4. 1845 se oženil Josef Helm , doktor....??? direktor ..??? z Pavlova ..??? , syn Aloise Helma , polesného ...?.. Marty Sedláček.
oddal: ( snad) Jakub....???
nevěsta: Amalie Schwabe z Olomouce.......???, dcera France Schwabe,...??? z Olomouce
svědci:.....???
Jan....???
Děkuji za přečtení, s pozdravem Ladin

[Kašpar]

Můžete sem hodit spíše obrázek z matriky,odkaz mi příliš nefunguje neboť mě směruje na hlavní stránku archivu opavského

[Martin Jílek]

Dobrý den,můj pokus:

O • inv. č. 5604 • sig. O III 22 • 1844 - 1873
10.4. 1845 se oženil Josef Helm , doktor der Rechte.?k.k. Professor und ???? direktor der juridisch polit. Studien z Pavlova gebürtig , syn Jos.Aloise Helma , polesného ...?.. Marty Sedláček.
oddal: ( snad) Jakub....???
nevěsta: Amalie Schwabe z Olomouce gebürtig, dcera France Schwabe,Magistrats rathes z Olomouce u.j.G.? Rosalia Ržaba?
svědci: And.????????
Jan Schuratz? Haus br?itzer?

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=0&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2Chot_%29%28unidata%29%29%28288715%29%29

O • inv. č. 5604 • sig. O III 22 • 1844 - 1873 str.7

Bez záruky

[Gabi]

10.4. 1845 J. Kutschker mpia(manu propria – mit eigener Hand) H. Consistorial-
Kaplan
se oženil Josef Helm, Doktor der Rechte k.k. Professor und prov(isorischer) Direktor der juridisch polit(ischen) Studien z Pavlova gebürtig , syn des Jos(ef) Aloys Helm, Waldbereiters u(nd) s(einer) G(attin) Marta Sedláček.
-- Wurde getraut zur Nachmittagszeit mit Kons. Bewillig(un)g dto. 8 April l(etzten) J(ahres) Z1896 Kast: V fasc. 12
nevěsta: Amalia Schwabe z Olomouce gebürtig, dcera France Schwabe, Magistratsrathes z Olomouce u(nd) s(einer) G(attin) Rosalia Ržaba?
svědci: And(reas) Jehorass??
k.k. Professor als Beistand
Jan Schwabe Hausbesitzer

[Zora]

J. Kutschker, vlastní rukou, konsistoriální kaplan (oddávající)

10.4. 1845 se oženil Josef Helm,
doktor práv , c.k. profesor a prozatimní profesor právních a politických studií , narozený v Pavlově, syn Josefa Aloyse Helma, lesního správce a jeho manželky Marty Sedláček.
-- Wurde getraut zur Nachmittagszeit mit Kons. Bewillig(un)g dto.
Byli oddání odpoledne s povolením konzistoře 8. aprila (posledního, předcházejícího?)roku
Z1896
Kast: V fasc. 12 (kde archivováno?)
nevěsta: Amalia Schwabe, narozená v Olomouci , dcera France Schwabeho, magistrátního rady z Olomouce a jeho ženy Rosalia Ržaba?
svědci: And(reas) Jehorass??
c.k. profesor jako svědek
Jan Schwabe, majitel domu

pozn.
Konzistoř (kurie) bylo sídlo nejvyššího správního úřadu v arcibiskupství (poradní sbor biskupa tvořený vysokými duchovními).
Zora

[ladin]

Mnohokrát děkuji všem za perfektní přečtení a překlad. S pozdravem Ladin