VYŘEŠENO-DĚKUJI O • 1824 •Stráž 29 • Třeboň - němčina

[artepa]

Dobrý den,
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7497/110
svatba 10.2.1824,
Erdreichstal (Hutě u Příbraze) č. 4, Anton Pitzka (Picka) ehel? (manželský) sohn das + Franz Pitzka In? (Inmann) ??? zu? Libořez
und das + Rosalia geb. U??? zu? M???
37 let, vdovec?
(Antonín Picka manželský syn po + Františkovi Pickovi poddruhu z Libořez a + Rosalie M?)?
Příbrazy č. 44, Franzicka (Františka) Pouzar? ehel. Tochter das + Mathias Pouzar Chalupner? zu? Příbrazy
und das Marianna geb. Spurny? zu? Pištín č. 13
23 let, svobodná
(Františka Pouzar manželksá dcera po + Matějovi Pouzarovi domkáři? z Příbraz a Marianny roz. Spurný? z Pištína)?
Děkuji za pomoc

[Kašpar]

Dobrý den,
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7497/110
svatba 10.2.1824,
Erdreichstal (Hutě u Příbraze) č. 4, Anton Pitzka (Picka) ehel (manželský) sohn das + Franz Pitzka Inwohner zu Libořez
und das + Rosalia geb. Urban zu? M?ischek? Inwohner zu Friedrichsthal
37 let, vdovec? mělo by to být vdovec,neb je čárka v kolonce ,,Witwer"
(Antonín Picka manželský syn po + Františkovi Pickovi poddruhu z Libořez a + Rosalie M?)?
Příbrazy č. 44, Franziska (Františka) Pouzar ehel. Tochter das + Mathias Pouzar Chalupner zu Příbrazy
und das Marianna geb. Spurny zu? Pištín č. 13
23 let, svobodná
(Františka Pouzar manželská dcera po + Matějovi Pouzarovi domkáři?-spíše chalupníkovi,domkář by byl,většinou,häusler z Příbraz a Marianny roz. Spurný? z Pištína)?
Děkuji za pomoc

[stanley4]

drobná úprava:

svatba 10.2.1824,
Erdreichstal (Hutě u Příbraze) č. 4, Anton Pitzka (Picka) ehel (manželský) sohn des + Franz Pitzka Innwohners zu Libořez
und der + Rosalia geb. Urban zu Mischek? Inwohner zu Erdreichstal (Hutě u Příbraze)
37 let, vdovec
Příbrazy č. 44, Franziska (Františka) Pouzar/Pauzar ehel. Tochter des + Mathias Pouzar/Pausar Challupners zu Příbrazy
und der Marianna geb. Spurny von Pištín č. 13
23 let, svobodná

[artepa]

Děkuji za opravení a doplnění
Se snad i "naučím" německy díky genealogii