Úmrtí 1821 němčina - vyřešeno

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=29
jedná se o třetí řádek vlevo

velkou část textu přečtu, ale potřeboval bych menší doplnění

8 gestorben
10 begraben

Hausnumer 1
Katherina ... dem? Wenzl Bartipan ...

48 let

An Lungensucht?


Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/9302/?strana=29
jedná se o třetí řádek vlevo

velkou část textu přečtu, ale potřeboval bych menší doplnění

8 gestorben
10 begraben

Hausnumer 1
Katherina eheweib des Wenzl Bartipan bauers

48 let spíše to vypadá na 78,ale nejsem si úplně jist

An Lungensucht? ano vypadá na tuberkulosu tedy Lungensucht


Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.

[Alfie16]

Mně by se tam ta 48 hodila, protože by mi to jinak sedělo, pokud se jedná o mnou hledanou Kateřinu. Ta by měla být z č. 1 a vdávala se v 16 letech v r. 1788. Takže časově by to sedělo ideální, jestli dobře počítám.

[Kašpar]

Je to na Vás,na scanu to není moc zřetelně vidět,zda je to ,,7" nebo,,4",ted aspoň pro mne.
Ale když Vám to sedí...

[Martin Jílek]

Mně by se tam ta 48 hodila, protože by mi to jinak sedělo, pokud se jedná o mnou hledanou Kateřinu. Ta by měla být z č. 1 a vdávala se v 16 letech v r. 1788. Takže časově by to sedělo ideální, jestli dobře počítám.

Zdravím,je tam 48!
Stačí porovnat č.7 na stejné stránce!(zápis u č.p.6 - 7 July)

[Alfie16]

Tak to jsem rád, že to tam také vidíte. Děkuji oběma!