Úmrtí 1845+1846 němčina + čeština - vyřešeno, děkuji

[Alfie16]

Na jedné dvojstraně bych potřeboval zjistit údaje hned ke dvěma jménům...
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=57

Vlevo třetí řádek
přečtu:

August
21. gestorben
23. begrab.
Hausnumer 23
Černý Dominik ... Černý Josef ... in Krupa N. 23 ... Katharina? Fořtík? ... + Sailer Ludmilla ... in Mutwitz N.45
1/4 Jahr
příčina úmrtí ?

druhý zápis je vpravo první řádek
přečtu ho asi celý, ale pro jistotu bych chtěl kontrolu, když už sem stejně tu stránku vkládám:

1846 únor
umřela 9
pohřbena 12 v Krupjm
Hausnumer 47
Czerna Maria wdowa po + Františkovi Czerným 1/2láníku w Krupjm č. 47
50 let
mrtvice

[FadeOut]

Jen zkusím...
Černý Dominik, dítě (kind) Černého Josefa, zřejmě nádeníka (Taglohner) v Krupa č. 23 a Kateřiny, dcery + Sailer Ludmily, nevím, nádeničky?
1/4 roku, příčina smrti: Fraisen - psotník?

[Kašpar]

Na jedné dvojstraně bych potřeboval zjistit údaje hned ke dvěma jménům...
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=57

Vlevo třetí řádek
přečtu:

August
21. gestorben
23. begrab.(en)
Hausnumer 23
Černý Dominik ... der Černý Josef Taglöhner in Krupa N. 23 und der Katharina Tochter der + Sailer Ludmilla Taglöhnerin in Mutiowitz N.45
1/4 Jahr
příčina úmrtí ? vidím tady fraisen tedy psotník

druhý zápis je vpravo první řádek
přečtu ho asi celý, ale pro jistotu bych chtěl kontrolu, když už sem stejně tu stránku vkládám:

1846 únor
umřela 9
pohřbena 12 v Krupjm
Hausnumer 47
Czerna Maria wdowa po + Františkovi Czerným 1/2láníku w Krupjm č. 47
50 let
mrtvice

Zhruba souhlas s druhým zápisem

[stanley4]

len drobné doplnenie:

1) August
21. gestorben
23. begrab.(en)
Hausnumer 23
Černý Dominik Kind des Černý Josef Taglöhners in Krupa N. 23 und der Katharina Tochter der + Sailer Ludmilla Taglöhnerin in Mutiowitz N.45
1/4 Jahr
příčina úmrtí fraisen tedy psotník

2) 1846 únor
umřela 9
pohřbena 12 v Krupjm
Hausnumer 47
Czerna Maria wdowa po + Františkovi Czerným 1/2láníku w Krupjm č. 47
50 let
mrtvice nerwowá