Narození 1839 němčina - vyřešeno, děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1839 němčina - vyřešeno, děkuji

Příspěvekod Alfie16 » ned dub 28, 2013 20:05

S tímhle typem písma mám opravdu velký problém a zatím se mi nedaří přečíst skoro nic.

Konkrétně bych potřeboval pomoci s 3. řádkem vpravo
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=90

rok narození 1839, měsíc ?, den 6., pokřtěn 7.
číslo domu 23.
jméno Josef? dále nepřečtu, pak ke konci sloupce Bapti ego Wenc. W... Capellanus

otec: pořádně nic nevidím, jen rozeznávám některá písmena

matka: druhé slovo bude Tochter das, ale zbytek také nic moc, jen občas pár písmenek

podle těch křížků tuším, že dítě asi dlouho nepřežilo
Naposledy upravil Alfie16 dne pon dub 29, 2013 9:44, celkově upraveno 1
Alfie16
 
Příspěvky: 489
Registrován: úte bře 05, 2013 13:20

Re: Narození 1839 Krupá němčina?

Příspěvekod Martin Jílek » ned dub 28, 2013 22:01

Dobrý večer,můj pokus :wink:
Alfie16 píše:
1839 Febr.(uar) 6.narozen,7 pokřtěn
číslo domu 23.
Ignatz Sauer?

otec: Joseph Sauer? Strass???rä???r,Sohn des Wenzl Sauer? Schnider? aus Kruppa N.20 und der Franziska Tochter des+ Joseph Szalek? T??lars in Kor??aus N.49

matka: Anna Tochter des Joseph Hor??? Halb Bauers in ???utsch N.66,und der Anna Tochter des+ Anton Zb?l? Chalupners in Kautsch? N1

Křížky= podpis
Ale je možné,že zemřel brzy!(křížek pod datem)

Uživatelský avatar
Martin Jílek
 
Příspěvky: 1070
Registrován: sob srp 04, 2012 15:41
Oblast pátrání: Šumperk, Telč, Mrákotín, Studená a okolí

Re: Narození 1839 Krupá němčina?

Příspěvekod Gabi » ned dub 28, 2013 22:14

1839 Febr(uar) den 6. geb(oren) , 7. get(auft) +
Nr. 23
Ignatz Seiner
Unt(ertänig) nach Kruschowitz
Heb(amme) Franziska Seiner +++
Bapt. ego Wenc. Wohanka Capellanus
Otec:
Joseph Seiner Strasseneinräumer, Sohn des Wenzl Seiner, Schneider in Kruppa Nro. 20 und der Franziska, Tochter des + Joseph Spalek, Tischlers? in Kornhaus Nro 49
Matka:
Anna, Tochter des Joseph Hering? Halbbauers in Rentsch (Řevnicov) Nro 66 und der Anna, Tochter des + Anton Fbel?, Chalupners in Rentsch Nro. 1.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků