matrika narození latina - vyřešeno

[monoptalmos]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=1817

prosím o překlad a význam jednoho slova

20.ledna 1783 * Josef – otec: Mathias Kučera ???? (1/4 láník?) Svatoslavský – matka:Uršula

děkuji

[Bodie]

Já si myslím, že je to zde ve významu "panství" a nebo spíš "obec".
Všimněte si, že je to u každého zápisu.

[Slim]

Quadrans je čtvrtina, takže určitě je myšleno čtvrtláník.

[Bodie]

Quadrans je čtvrtina, takže určitě je myšleno čtvrtláník.

Čtvrtláník to určitě nebude. Není možné aby byli všichni čtvrtláníci. Navíc je to až za jménem matky.
Podle mě je to ve smyslu "čtvrť". Ve městě jasný pojem. Na venkově tím bude myšlena obec.

[Slim]

Latinské slovo Quadrantarius opravdu znamená čtvrtláník. Nevidím důvod, proč by nemohla být většina čtvrtláníci. V dané oblasti bylo asi lidí hodně, půdy málo.

[Zora]

quadrantarius
doslova na čtvrtinu snižující,
tedy v tomto přípůadě čtvrtláník

V matrice jsou rodiče i kmotři vždy uváděni v pořadí otec, manželka a ekonomické postavení, obec
viz třeba Vildomec, a na konci rychtář
Studený a na konci hostinský vždy s příslušností k obci.
manželky těchto můžů rozhodně nebyly ani rychtářem, ani hospodským,
Na stránce je mlynář a další.

Zora

[Bodie]

Asi to tak bude. Toho mlynáře jsem přehlídl a navíc jsem tolik čtvrtláníků pohromadě v matrice neviděl.
Prostě všichni sedláci pro pátera byli čtvrtláníci a moc se s tím nemazal.

[Zora]

Tak nějak )), nebo to byla chudobná podhorská obec, hezké svátky Z

Zde zmíněna historie obce vč. počtu obyvatel, robotních povinností a jméno Kučera, padl v . sv. válce.
http://www.svatoslav.cz/cs/historie/kro ... toslavska/