1833 svatba - němčina - vyřešeno

[pavelhauf]

6.8.1833 prosím o pomoc při přečtení záznamu Gabriel Blasche jeho otec Johan Nepomuk matka Theresia rozená...?? oba z Bíliny
+
Theresia Kirshner (možná) otec Franz z Bíliny a matka Barbara rozená..?? z ???

Děkuji předem za pomoc

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=145&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2817161%29%29

[Gabi]

den 6. August 1833
Promulgirt den 10ten Sonntag nach Pfingsten Ein- für Dreymahl (dreimal) mit k.k. kreisämtlicher Bewilligung a dato Leitmeritz den 2ten August 1833
N.C. 2. Stadt Bilin
Gabriel Blasche, Fleischhauer-Meister des +Johann Nepomuk Blasche, Fleischhauermeisters in
Bilin Nro 83 u(nd) der + Theresia geborene Eichhorn aus Bilin N.C. 47, ehe(licher) Sohn.
Getraut von mir P. Karl W. Kutschal Kaplan
Mit Oberamts-Consens a dato Bilin den 1ten August 1833
28 Jahre
Theresia, des + Franz Kirschner, Bräumeisters in Bilin N.C. 2, und der +Barbara, geborene Hummel aus Engelhaus, Herrschaft Gieshübel N.C. 37, ehe(liche) Tochter.
Ich Anton Kromer Vormunth (Vormund) gebe ein wiligung (Einwilligung) in die Voreligung (Verehelichung) meines Mintels (Mündels) Tereischa (Teresia) Kirschner.
J. Kronbauer als Zeuge
Joseph Schimmer als Zeuge
21 Jahre
J. Kronbauer / Lohgerber-Meister von Billin Nro. 10
Joseph ‚Schimmer Lohgärber Meister in Bilin N. 35
Mit obervormundschaftlicher Bewilligung
a dato Magistrat Bilin den 26. July 1833

Gabi

[pavelhauf]

Děkuji Mockrát!
Jedna prabába Veverka a druhá Čmelák