Detaily u snatku, 1877, nemecky, DANKE DAMEN :-)

[Karolina Vernerova]

Dobre rano,
prosim o precteni
"povolani zenicha"
jmeno obce
a o cem je sloupecek 8.....
(viz ovalky).
Dekuju,
K.

[Martin Jílek]

Dobrý den.
Obec:Crtišowes. Krtišov?

[Gabi]

Dobrý den,

povolani zenicha: gegenwärtig Lehrer / v současnosti učitel

Gabi

[Karolina Vernerova]

Danke Schon, Gabi....

děkuji Martine....

A o čem mluví sloupeček 8? Ja myslela, že je to nové bydliště novomanželů, ale chtěla bych se ujistit.....

[Gabi]

Spalte 8
Eigenhändige Unterschrift nebst Angabe des Standes und Wohnortes
- des die Trauung verrichtenden Rabbiners:
D.I(saak) Eisner, Lokalrabbiner in Neustupow, delegirt vom Kreisrabbiner H.J(acob) Haller
http://books.google.de/books?id=GxCyVb2eKo0C&pg=PA275&lpg=PA275&dq=Eisner,+Neustupow&source=bl&ots=cnFtUGQj0X&sig=mslCWDUGqTQBha2n21hpyw5SAMY&hl=de&sa=X&ei=OcFNUazrA6Xf4QT1pYDQBQ&ved=0CDQQ6AEwAA#v=onepage&q=Eisner%2C%20Neustupow&f=false

- der Zeugen:
Friedrich Arnstein, Ro....??
David Freind?, Kaufmann in Wollitz

[Karolina Vernerova]

Ich bin dumm (mein Deutsch ist lächerlich): nein 8 aber 9
entschuldigung
Aber 8 ist auch interessant, danke fur erläuterung

[Gabi]

Spalte 9:
Die hier eingetragenen Brautleute sind rücksichtlich des Ortes, wo diese Matrikel geführt wird, Fremde und gehören nach: Ertišowes, Bez(irk) Přibram
=
Ertischowitz: Rtišovice, Okres Příbram

Der Bräutigam ist nicht aus Wottitz gebürtig (er ist fremd), deshalb wurde sein Geburtsort hier angegeben.

Markus Neumann, gegenwärtig Lehrer in Wottitz, Sohn des Salomon Neumann, Handelsmannes aus Ertišowes, Bez(irk) Přibram, Prager Kreises und der Ludmila, geborene Glücklich.

Gabi
Leider könnte ich es nur mit einen Web-Translater auf tschechisch übersetzen.

[Zora]

sloupec 9
zde se uvede ke snoubencům vše k místu (obci), kde jsou vedeni v matrice, cizí ( pocházející z jiné obce) napíší, odkud pocházejí
Ertišowes, Bez(irk) Přibram
=
Ertischowitz: Rtišovice, Okres Příbram

ženich nepochází z Votic, je cizí, proto je tam vepsáno jeho místo narození
Markus Neumann, dřívější učitel ve Voticích, syn Sal. Neumanna, obchodníka z Rtišovic, okres Příbram, pražský kraj, a Ludmila rozená Glücklich.
Pozn. Bohužel to mohu přeložit pouze s pomocí translátoru do češtiny Z.

[Karolina Vernerova]

Díky, Zoro
A už mám zase kde pátrat.

Danke Gabi- Ich verstehe . Grosse hilfe