Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky- DIKY, PANOVE

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky- DIKY, PANOVE

Příspěvekod Karolina Vernerova » pon bře 18, 2013 8:16

Dobre rano,
jeste poznamka z zidovske matriky 2383, Votice, strana 88, http://www.badatelna.cz
pekne prosim o kontrolu prepisu do nemciny a prekladu.....

Obrázek


Laut Mitteilung K.K. Bez. (bezirk) Hptusel in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rep. gem. ausgetreben
in bleibt Konfessionaler

Vyhlaseni ??? K.K. okres hlavni v
Chrudimi od 27.7. 1881
je Ludwig Metzl z israelske obce vyloucen
ostratními (zbylými) hlasateli (zastupci)

Diky,
K.
Naposledy upravil Karolina Vernerova dne pon bře 18, 2013 13:03, celkově upraveno 1
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky

Příspěvekod gorilino » pon bře 18, 2013 12:44

Předložím svůj návrh. Snad ostatní opraví či potvrdí :-)


Laut Mitteilung K.K. Bez. (bezirk) Hptmsch (Hauptmannschaft) in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rel.(religions - náboženská) Gem. ausgetreten
und bleibt Konfessionslos (zůstává bez vyznání)
Naposledy upravil gorilino dne pon bře 18, 2013 12:54, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky

Příspěvekod Kašpar » pon bře 18, 2013 12:51

Tedy zkusím přeložit
Dle sdělení ( zprávy,oznámení) c.k. okresního hejtmanství v Chrudimi č. 23320 ze dne 27.1 1881 je Ludwig Metzl vyloučen ze židovské náboženské obce a zůstává
( je) nadále bez vyznání.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky

Příspěvekod Martin Jílek » pon bře 18, 2013 12:56

Malé doplnění.Ostatní čtu stejně. :wink:

gorilino píše:Laut Mitteilung der K.K. Bez. (bezirk) Hptmsch (Hauptmannschaft) in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rel.(religions - náboženská) Gem. ausgetreten
und bleibt Konfessionslos (a zůstává bez vyznání)
Uživatelský avatar
Martin Jílek
 
Příspěvky: 1070
Registrován: sob srp 04, 2012 15:41
Oblast pátrání: Šumperk, Telč, Mrákotín, Studená a okolí

Re: Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky

Příspěvekod Karolina Vernerova » pon bře 18, 2013 13:02

Diky panove- zda se, ze nemcina a jeji slozeniny mi nadale zustanou veeelmi tajemnou oblasti :-)
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků