Narození 1856 Úsov - němčina - vyřešeno

[Kamil Škop]

Dobrý večer všem zdejším luštitelům. Chtěl bych poprosit o další poodhalení mých předků - prosím o přečtení a překlad z němčiny...

Křestní jméno nemohu přečíst vůbec. U těchto rodičů mám potvrzené děti Johanna a Terezii, ale dle mého to není ani jeden z nich. Přečtu jen datum.



U rodičů toho přečtu více, ale taky ne všechno...
otec: Johann Nimerrichter, hausler (domkař) und ??? in Aussee (v Úsově), sohn des (syn) zemř. ??? Nimerrichter ??? dál už nepřelouskám nic.
matka: Rosalia, tochter des (dcera) zemř. Karl? Heilinger, ??? a jeho zemř. manželky Anna, rozená, zemř. Josef? ??? in Aussee (v Úsově).



Děkuji předem za váš čas a ochotu.

[karels]

podle mne je jméno František Borgiáš,
jistě by i ostatní přivítali odkaz (podle pravidel), aby písmo bylo větší

[Kamil Škop]

Zpravidla ho dávám... ale tady jsem ty skeny dělal někdy před 3 týdny a adresu už nemám... Zkusím to znovu najít a přidám ho sem.

[stanley4]

vidím to takto:

Křestní jméno - Franz Borgias

otec: Johann Nimmerrichter, hausler (domkař) und Schwarzbäck(er?) in Aussee (v Úsově), sohn des (syn) zemř. Georg Nimmerrichter Häusler aus Müglitz (Mohelnice) und der Theresia geborenen Penka? aus Müglitz
matka: Rosalia, tochter des (dcera) zemř. Karl Heilinger, Kupferschmied aus Aussee a jeho zemř. manželky Anna, rozená, zemř. Josef Smekal Gärtlers aus Aussee (z Úsova).

[ozana]

Zde je odkaz na zdrojový zápis - je to předposlední zápis na stránce.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=14&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2819895%29%29

[Martin Jílek]

Zajímavé (z mého pohledu) je jméno faráře Gilek (Jílek)

[Kamil Škop]

vidím to takto:

Křestní jméno - Franz Borgias

otec: Johann Nimmerrichter, hausler (domkař) und Schwarzbäck(er?) in Aussee (v Úsově), sohn des (syn) zemř. Georg Nimmerrichter Häusler aus Müglitz (Mohelnice) und der Theresia geborenen Penka? aus Müglitz
matka: Rosalia, tochter des (dcera) zemř. Karl Heilinger, Kupferschmied aus Aussee a jeho zemř. manželky Anna, rozená, zemř. Josef Smekal Gärtlers aus Aussee (z Úsova).

Takže Schwarzbäcker je dle J. Dobrovského (Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821) chlebnář či pecnář, tedy pekař...
Kupferschmied je dle stejného zdroje kotlář
Gärtlers jsem nenašel, ale mohl by to být Gärtner, či-li zahradník.

[Kamil Škop]

Maximálně jsem zvětšil zápis z matriky. Můžete prosím někdo potvrdit Stanleyho čtení?

otec: Johann Nimmerichter, hausler und Schwarzbäck in Ausse, sohn des zemř. Georg Nimmerichter, hausler aus Müglitz und der ?Theresia? geborenen ??? aus Müglitz.

matka: Rosalia, tochter des zemř. Karl Heilinger, Kupferschmied aus Aussee a jeho zemř. manželky Anna, geborenen zemř. ?Josef Smekal? ?gärtner? aus Aussee.

Děkuji...



Odkaz na zdroj je pár příspěvků výše...

[zrnka písku]

vidím to takto:

Křestní jméno - Franz Borgias

otec: Johann Nimmerrichter, hausler (domkař) und Schwarzbäck(er?) in Aussee (v Úsově), sohn des (syn) zemř. Georg Nimmerrichter Häusler aus Müglitz (Mohelnice) und der Theresia geborenen Penka? aus Müglitz
matka: Rosalia, tochter des (dcera) zemř. Karl Heilinger, [b]häuslers und Kupferschmied aus Aussee[/b] a jeho zemř. manželky Anna, rozená, zemř. Josef Smekal Gärtlers aus Aussee (z Úsova).

vidím to rovnako

[zrnka písku]

Gärtlers jsem nenašel, ale mohl by to být Gärtner, či-li zahradník.

ano, Josef byl zahradník

[Kamil Škop]

Díky všem...