Němčina Simon - nar. 11.10.1690

[danuseko]

Prosím o pomoc s přečtení a překladem, dobrá duše mi toto pomohla převést do němčiny, text přikládám, ale němčina není můj šálek kávy, děkuji předem všem ochotným.


http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... 3&page=287


Simon des Paul Sechter undt Elisabeth seiner Hausfrau eheleiblicher Sohn. Compatrini: Herr Mariae Fontana Rauchfang Röhrer, sambt seiner
Hausfrau Ursula. Item Herr Andreas Jugl fürstlicher Hofgartner sambt (společně) seiner Hausfrauen Maria Magdalena.
R. D. Valentin Bernecker

[Kašpar]

Manželský syn Simon od Paul Sechetr-a a jeho domácí paní ( žena v domácnosti) Elisabeth. Compatrini bych laicky přeložil jako Kmotři. Tedy kmotři: Pan Mariae Fontana Rauchfang, společně se svojí domácí paní ( manželkou) Ursulou. Rovněž pan Andreas Jugl,knížecí zahradník ( ?dvorní zahradník?) společně se vojí ženo ( manželkou,domácí paní) Marií Magdalenou.

[danuseko]

Díky moc za pomoc