Prosím o přečtení Moulis - vyřešeno

[LucieZach]

Ahoj všem, jsem tady úplný nováček. Mohla bych poprosit o přečtení u Anny Moulis? Přečetla jsem jméno a nejsem si jistá ani narozením. Je možné, že zemřela v roce života? Moc děkuji za jakoukoliv radu. http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=117 teď se mi asi povedlo rozluštit Nürschan, to by měly být dnešní Nýřany. Úmrtí je únor 1903. A pokud dobře čtu naorzení. 1902? Ale zda je tam něco o manželovi nebo rodičíčch nebo dětech? Netuším zatím....

[lukerus]

Já vidím:
Datum úmrtí:
12. 2. 1903
Moulis Anna, narozená v Nýřanech ...(pak nevím - asi dcera - bergmann - horníka, pak zase nevím) Václav a Barbora Moulis z Nýřan.
Stáří:
8 měsíců a 25 dní, *18. 5. 1902
Příčina úmrtí:
Kolika

Kód: Vybrat vše

http://cs.wikipedia.org/wiki/Kolika

Snad trochu pomůže...

[LucieZach]

Pomohlo mi to moc. Děkuji. Hlavně to slůvko bergmann mi pořád nešlo přečíst. Bohužel ji nemohu nikam zařadit, správně jsem pochopila, že zemřela takhle malinká. Přesto ještě jednou děkuji, mějte se hezky.

[lukerus]

Nemáte zač... do toho se časem dostanete já toho zatím taky přečtu jen málo, ale nejlépe se to naučíte opakovaným čtením

[artepa]

Dobrý večer,
vítejte tady Protože němčina jaksi není moej silná stránka, tak jen volný překlad
Moulis Anna., nar. (geb.) v Nýřanech (německý název je i v názvu matriky), manž. dcera Václava a Barbory Moulis z Nýřan.
Narodila se 18.5.1902, zemřela v 8 měsících, 25 dnech
Její narození je tady

Kód: Vybrat vše

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/10788/?strana=4

Otec Moulis Václav, matka Smolka Barbora

[lukerus]

ještě jinak toto jsou výborné stránky, kde jsou slovníky německých a latinských povolání a příčin úmrtí

Kód: Vybrat vše

http://kotacka.webnode.cz/slovniky/

[LucieZach]

Ještě jednou vám všem děkuji. Ráda se sem mrknu a když budu něco vědět, pomůžu zase na oplátku. ale než se do toho trochu vpravím.... děkuji a hezký den všem.