oddaní 1722 latina vyřešeno díky

[hance]

Prosím o přečtení příjmení a bydliště nevěsty. 2. řádek 1.2.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=557&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2819303%29%29

puella Barbora filia ?laurenzy ???? ?? bydliště: ???ferri

Děkuji

[Bodie]

Řekl bych:

Laurenty frizag.

Takže Vavřinec Fryšák?

Bydliště nevěsty tam není stejně jako u jiných záznamů.

[hance]

Děkuji za Příjmení. Bydliště je ale myslím v tom druhém sloupci ženich: inf. Tieschic a nevěsta Ferri ?????

[Bodie]

Myslel jsem, že jde o obec ženicha, ale vypdatá to, že je tam i obec nevěsty.

ženich: infer. Tieschitz
nevěsta: Kelžensis

Není jasné, co v tom druhém sloupci je.
Nadpis je: Patria sponson. To je divné skloňování. Není mi jasné, jestli to mám být bydliště ženicha nebo nevěsty.
Běžně se uvádí bydliště ženicha, ale tady jsou dvě obce a tak předpokládám, že jde o bydliště ženicha a nevěsty.

[hance]

Ano, tady v té matrice uvádí bydliště obou ženich je inf. Tieschitz a nevěstu právě nevím ????Ferii sodina...???? - Kelč to ale není ten tam píšou jinak
Díky

[Bodie]

Ano, tady v té matrice uvádí bydliště obou ženich je inf. Tieschitz a nevěstu právě nevím ????Ferii sodina...???? - Kelč to ale není ten tam píšou jinak
Díky

Omlouvám se. Omylem jsem tu obec četl z vašeho druhého dotazu.

Vidím tam Ferrisodinarys.

[hance]

Děkuji moc. To už bude ono:-)

[Bodie]

Prošel jsem asi 50 stran té matriky a nikde jsem tuto obec nezahlédl.
To asi nebude někde v okolí.

[hance]

Zatím si s tím taky nevím rady, nikde jsem se s takovým nebo podobným názvem nesetkala. Ale děkuji