Narození 1877 + 1880 - němčina - vyřešeno

[Kamil Škop]

Dobrý den,
prosím o ověření data narození a křestního jména novorozence + ověření a dokončení překladu poznámky o sňatku... Děkuji.

narození: 23.7.1877; křest: 26.7.1877, jméno: Paula ? ?



narození: 24.2.1880; křest: 29.2.1880, jméno: Julius?

pozn: ?sňatek? ve Vídni IX, ?Votivkirche?, dne 22.9.1912 s Anna Litschmann (? ? ? Vídeň)

[zrnka písku]

Paula Alelheid Leopoldine

[Kamil Škop]

Děkuji...
A ten zbytek? Mám správně datumy?
A hlavně tu poznámku o sňatku. Děkuji.

[zrnka písku]

getraut im Wien IX Votiokirche? am 22.9.1912 mit Anna Litschmann (k. und k. feld..periorat? des seelsorgbezirkes in Wien)

edit: data máte správně

[Kamil Škop]

Děkuji mnohokrát...

[stanley4]

myslím, že:
...k. und k. feldsuperiorat...

[Gabi]

Paula Adelheid Leopoldine

Julius
Getraut in Wien IX. Votivkirche, am 22. IX 1912
mit Anna Litschmann /: k(aiserlich) u(nd) k(önigliches) Feldsuperiorat
des Seelsorgebezirkes in Wien :/

Gabi

[Martin Jílek]

getraut im Wien IX Votiokirche? am 22.9.1912 mit Anna Litschmann (k. und k. feld..periorat? des seelsorgbezirkes in Wien)

edit: data máte správně

Myslím,že u prvního skenu je zapsáno Juni (červen) a ne Juli (červenec).

narození: 23.6.1877; křest: 26.6.1877

[stanley4]

getraut im Wien IX Votiokirche? am 22.9.1912 mit Anna Litschmann (k. und k. feld..periorat? des seelsorgbezirkes in Wien)

edit: data máte správně

Myslím,že u prvního skenu je zapsáno Juni (červen) a ne Juli (červenec).

narození: 23.6.1877; křest: 26.6.1877

je to tak

[Kamil Škop]

Díky všem...

[zrnka písku]

Sypu si popel, překlep u Adelheid by nebyl tak zlý, ale za to datum se stydím, ještě jsem to na váš dotaz kontrolovala... jak praví dcera: večer už nepracovam

[stanley4]

Sypu si popel, překlep u Adelheid by nebyl tak zlý, ale za to datum se stydím, ještě jsem to na váš dotaz kontrolovala... jak praví dcera: večer už nepracovam

Petra, nikto nie je neomylný... je tu viacnásobná kontrola, takže sa na chybu (väčšinou) príde