Úmrtí 1821 němčina - vyřešeno

[Alfie16]

Němčinou bohužel příliš nevládnu, takže toho ani moc nepřečtu...
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=29
4. řádek vpravo


Zvládnu přibližně toto:

August
dne 9teho ? mit allein ? Novotny (takže opravdu skoro nic nepřečtu)

Franz Czerny ?

65

příčinu úmrtí též nepřečtu

[ozana]

August
dne 3th ? mit allein p. Wenzl Novotny (jméno zapisujícího)
No.23
Franz Czerny bauer(sedlák)

65

příčinu nepoznám An? Obgehrung

[zrnka písku]

3. zemřel (gestorben), 6. pohřben (begraben), zaopatřen všemi svátostmi od P. Václava Novotného
Franz Czerny, bauer (sedlák)
65 let
souchotiny (abzehrung)

[Alfie16]

Děkuji oběma.
Zaujalo mě, že u něho nejsou uvedeni rodiče, u ostatních na stejné straně to tak je, nevíte čím by to mohlo být?

[stanley4]

Zaujalo mě, že u něho nejsou uvedeni rodiče, u ostatních na stejné straně to tak je, nevíte čím by to mohlo být?

rodičia sú napísaní len pri deťoch

[Alfie16]

Zaujalo mě, že u něho nejsou uvedeni rodiče, u ostatních na stejné straně to tak je, nevíte čím by to mohlo být?

rodičia sú napísaní len pri deťoch

Aha, já právě myslel, že tam jsou u zemřelých napsaní i jejich předci, alespoň tak jsem si vysvětloval ty zápisy.

[Kašpar]

Nkědy bývají u zemřelých zapsáni i předci- příklad: Alois,syn Alfonse,domkaře z Horní Dolní.

[zrnka písku]

Nkědy bývají u zemřelých zapsáni i předci- příklad: Alois,syn Alfonse,domkaře z Horní Dolní.

Ano jak už řekl Stanley - v 99% případů se takto zapisuje pokud je zemřelý dítě