narození 1755, latina

[Jiří Klimeš]

Prosím o přečtení a překlad:

3. prosince (1755) .....?..... otec: Matěj Holopirka sedlák mladý; matka Dorota Honomichlová .....?...... Bříza ....?..... jméno Nicolay ........?....
kmotr....Slama, sedlák ..?.. , Jiří Waleš ....Bříza; Ludmila Motlová, selka z Jarova .......?......

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=128 (poslední zápis na pravé straně)


Předem všem děkuji, Klimeš Jiří

[Milan Wölfl]

Trochu doplním k rodičům - Mathia Holopirka, Colono Juniore | Matre Dorothea Honomichlova ex pago Terto? Brziza, cui impositum fuit in nomen Nicolaus....

[gorilino]

Čtu tam něco takovéhoto (bez záruky). Snad někdo opraví či doplní

3. prosince (1755) Ego P. Sylvanus Czarda Baptizavi infantem in laus Holopi...
Ecclesia Parochiali Planceri? ex? Legitimus Conjugibus et Personus Sabatus Monasterus
?????, Sec. Ord. Citero. heri natum vides? : Patre: Mathia Holopirka
Colono Juniore ; Matre: Dorothea Honomichlova ex pago Terto? Brziza,
cui impositum fuit nomen: Nicolaus : Patrini ad??? Levanz:
Bernardus Slama Colonus et judus?: Testes?: Georgius Walless? Colonus ex?
??? Brziza; Ludmilla Motlova Colona ex Jarow, licut? Lewans? Dotrinus?
ex? qodem pago Jarow

[Kašpar]

Čtu tam něco takovéhoto (bez záruky). Snad někdo opraví či doplní

3. prosince (1755) Ego P. Sylvanus Czarda Baptizavi infantem in laus Holopirka
Ecclesia Parochiali Planceri? ex? Legitimus Conjugibus et Personus Sabatus Monasterus
?????, Sec. Ord. Citero. heri natum vides? : Patre: Mathia Holopirka
Colono Juniore ; Matre: Dorothea Honomichlova ex pago Terto? Brziza,
cui impositum fuit nomen: Nicolaus : Patrini adjuvant Levanz:
Bernardus Slama Colonus et judes?: Testes?: Georgius Walless? Colonus ex?
??? Brziza; Ludmilla Motlova Colona ex Jarow, licut? Lewans? Dotrinus?
ex? qodem pago Jarow

[Jiří Klimeš]

Čtu tam něco takovéhoto (bez záruky). Snad někdo opraví či doplní

3. prosince (1755) Ego P. Sylvanus Czarda Baptizavi infantem in< (Niko)laus Holopirka nepatří k textu >
Ecclesia Parochiali Planceri? ex? Legitimus Conjugibus et Personus Sabatus Monasterus
?????, Sec. Ord. Citero. heri natum vides? : Patre: Mathia Holopirka
Colono Juniore ; Matre: Dorothea Honomichlova ex pago Terto? Brziza,
cui impositum fuit nomen: Nicolaus : Patrini adjuvant Levanz:
Bernardus Slama Colonus et judes?: Testes?: Georgius Walless? Colonus ex?
??? Brziza; Ludmilla Motlova Colona ex Jarow, licut? Lewans? Dotrinus?
ex? qodem pago Jarow

[Jiří Klimeš]

Trochu jsem to dal dohromady. Mohl bych ještě požádat o kontrolu a dolpnění ?

3. prosince (1755) Ego P. Sylvanus Czarda Baptizavi infantem in
Já P. Sylvanus Čarda pokřtil dítě v
Ecclesia Parochiali Planceri, is Legitimus Conjugibus et Personis Subditis Monasterus
kostele farním v Plané,to(je)legitimní manželství osob poddaných konventu
?????, Sec. Ord. Cistero. heri natum, vidis? : Patre: Mathia Holopirka
Plasskému, Sv.řád.Cisterciánů byli jsme svědky: Otec: Matěj Holopirka
Colono Juniore ; Matre: Dorothea Honomichlova ex pago Terto? Brziza,
mladý osadník; Matka: Dorota Honomichlová z obce ? Bříza
cui impositum fuit nomen: Nicolaus : Patrini adjuvant, Levanz:
bylo dáno jméno: Nicolaus(Mikuláš) : Kmotři pomáhající, držící:
Bernardus Slama Colonus ex judes?: Testes: Georgius Walless? Colonus ex?
Bernard Slama osadník z ? Svědci: Jiří Valeš osadník z
??? Brziza; Ludmilla Motlova Colona ex Jarow, licut? Lewans? Dotrinus?
Něm.Břízy; Ludmila Motlová, osadník z Jarova, ? ? ?
ex? qodem pago Jarow
? obec Jarov