Svatba - Rešov - 1819 - němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - Rešov - 1819 - němčina - vyřešeno

Příspěvekod jtaborsky » ned bře 10, 2013 17:45

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

7.2.1819, Rešov
ženich: Karel Beil ... z Mostkova
nevěsta: Magdaléna ... dcera Johana Kleina ...
O, I-O • 1784 - 1879 • 7492 • R IX 4 • Rešov (str.24)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0284%29%29

Dotaz: Jaké máte zkušenosti s věkem uváděným ve "svatebních" vs. "úmrtních" matrikách?
Z výše uvedeného zápisu vyplývá, že rok narození ženicha by měl být: 1819-30(31) = 1789(1788)
To nesouhlasí s úmrtním matrikou: 1846-60(61) = 1786(1785)
18.10.1846: Karel Beil, č.p.44
Z • 1778 - 1852 • 8076 • U VI 6 • Oskava, Mostkov, Nemrlov (str.127)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0868%29%29
Naposledy upravil jtaborsky dne ned bře 10, 2013 19:19, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Svatba - Rešov - 1819 - němčina

Příspěvekod zrnka písku » ned bře 10, 2013 17:51

jtaborsky píše:7.2.1819, Rešov
ženich: Karel Beil häusler z Mostkova
nevěsta: Magdaléna des verstorbenen Johana Kleina bauers dcera
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: Svatba - Rešov - 1819 - němčina

Příspěvekod stanley4 » ned bře 10, 2013 18:40

jtaborsky píše:Dotaz: Jaké máte zkušenosti s věkem uváděným ve "svatebních" vs. "úmrtních" matrikách?
Z výše uvedeného zápisu vyplývá, že rok narození ženicha by měl být: 1819-30(31) = 1789(1788)
To nesouhlasí s úmrtním matrikou: 1846-60(61) = 1786(1785)
18.10.1846: Karel Beil, č.p.44

rozdiel tri roky je úplne normálny a bežný
PS: dátum úmrtia je 18.9.1846
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Svatba - Rešov - 1819 - němčina

Příspěvekod jtaborsky » ned bře 10, 2013 19:19

Díky moc
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků