Úmrtí - Mostkov - 1872 - němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí - Mostkov - 1872 - němčina - vyřešeno

Příspěvekod jtaborsky » sob bře 09, 2013 18:25

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

15.9.1872
Karel Beil Taglöhner (nádeník) z Mostkova syn Franze Beila nádeníka z Oskavy a ... Rosalia? rozená Mint?
úmrtí: Lungenentzündung (zánět plic)
Z • 1853 - 1904 • 8077 • U VI 7 • Oskava, Mostkov, Nemrlov (str.156)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0869%29%29
Naposledy upravil jtaborsky dne ned bře 10, 2013 2:28, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Úmrtí - Mostkov - 1872 - němčina

Příspěvekod ozana » sob bře 09, 2013 20:11

15.9.1872
Karel Beil Gärtler (zahradník) z Mostkova syn Franze Beila Gärtler z Oskavy a dessen(jeho) Eheweibes(manželky) Rosalia rozená Wirt
úmrtí: Lungenentzündung (zánět plic)
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Úmrtí - Mostkov - 1872 - němčina

Příspěvekod jtaborsky » ned bře 10, 2013 2:27

Díky
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků