oddaci list 1746

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

oddaci list 1746

Příspěvekod Blaza001 » pát bře 08, 2013 19:03

Dobry den,
prosim o doplneni a opravu meho prekladu oddaciho listu z roku 1746. S cervene vyznacenymi slovy si nejsem jist.

Honl:Juv: Sebastian po def: Jan (asi Wiederman) s Honl:Virg: Mariana dcera Jana ???? Trestina

Svedci:Wencelsav Wiederman Lucas ??? Trestina

Obrázek

velmi dekuji za pomoc

Blazek
Blaza001
 
Příspěvky: 13
Registrován: sob úno 09, 2013 19:44

Re: oddaci list 1746

Příspěvekod ozana » pát bře 08, 2013 19:12

Honl:(poctivý)Juv:(mladík) Sebastian post(po) def:(zemřelém) Jan Aderman? cum(s) Honl:Virg:(pannou) Mariana dcera Jana Schaffařz? Trestina

Svedci:Wencelsav Widerman Lucas Wilk? Trestina
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: oddaci list 1746

Příspěvekod Blaza001 » pát bře 08, 2013 19:30

Jan Aderman? ... zde bych potreboval uplnou jistotu, jestli to je Aderman ci Viderman (psano cesky s jednoduchym V). V teto obci a v teto dobe zil zcela urcite rod Wiedermanu a asi se toto jmeno zapisovalo ve dvou variantach Viderman nebo Wiedermann.
Blaza001
 
Příspěvky: 13
Registrován: sob úno 09, 2013 19:44

Re: oddaci list 1746

Příspěvekod ozana » pát bře 08, 2013 20:07

Když je svědek Widerman tak to může být Viderman, ale jako V ano W to tedy nevypadá.
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: oddaci list 1746

Příspěvekod stanley4 » pát bře 08, 2013 22:17

viac textu na porovnanie nemáte?
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků