Pol. přihláška 1830 Praha němčina ::VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Pol. přihláška 1830 Praha němčina ::VYŘEŠENO

Příspěvekod Rumicek » pát bře 08, 2013 1:08

Dobrý den,

mám problém s přečtením červeně označených pasáží.
1) Kutscher=Mittova (?)
2) Lynbam.(?)
3) Barbara Nednat(?) Mazd(?)
4)Laut k... das ....... ..... Magistrat(?) d.d 11/8 1857 Z 30864 und R.dy h? 32434 ..t Barbara Hlauschek ......... Kois....t(podpis?)

Děkuji

http://hlouskovi.com/rodokmen/studovna/doc/full/_p1-184-726.jpg
Obrázek
Naposledy upravil Rumicek dne pát bře 08, 2013 13:22, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Rumicek
 
Příspěvky: 53
Registrován: pát úno 08, 2013 23:41
Bydliště: Praha

Re: Pol. přihláška 1830 Praha němčina

Příspěvekod Milan Wölfl » pát bře 08, 2013 1:27

doplním:
ad1 - Wittwe (vdova)
ad2 - heba(m)me (porodní bába)
ad3 - Barbora Nedwet (?) - Magd (služebná)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Pol. přihláška 1830 Praha němčina

Příspěvekod Rumicek » pát bře 08, 2013 9:09

Děkuji.
Z toho čtvrtého zápisu by mě zajímala zejména poslední dvě slova (pokud není to poslední podpis) - ten zbytek jsou zřejmě čísla jednací a podobně.
Uživatelský avatar
Rumicek
 
Příspěvky: 53
Registrován: pát úno 08, 2013 23:41
Bydliště: Praha

Re: Pol. přihláška 1830 Praha němčina

Příspěvekod stanley4 » pát bře 08, 2013 11:27

čiastočne doplním:
Rumicek píše:4)Laut Note des löblichen? prag? Magistrates d.d 11/8 1857 Z 30864 und R.dy h? 32434 ist Barbara Hlauschek einheimisch .........
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Pol. přihláška 1830 Praha němčina

Příspěvekod Zora » pát bře 08, 2013 12:02

Laut Note des löblichen? prag? Magistrates - podle poznámky slovutného pražského magistrátu...

einheimisch werden - zdomácnět

Zřejmě Babora získala v Praze domovské právo... Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30907
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Pol. přihláška 1830 Praha němčina

Příspěvekod Rumicek » pát bře 08, 2013 13:21

Děkuji všem mnohokrát, to poslední bude asi podpis a pokud ne, tak stejně nejzajímavější je to domovské právo.
Uživatelský avatar
Rumicek
 
Příspěvky: 53
Registrován: pát úno 08, 2013 23:41
Bydliště: Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků