Z 1765 Berounsko latina - vyreseno

[Appian]

Dobry den,
prosim muzete mi objasnit jaky vztah byl mezi Annou a Jacobem Soukupem.
Jedna se udaj o zesnule Anne a je tam zminovan Jacobus Soukup, bohuzel nevim jaky k nemu mela vztah.
+ 7 Septembris ....Anna ...persona inquilina... - byla u nej ubytovana jako najemce?
dekuji

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=111
(leva strana, prvni zapis)

[Gabi]

A(nn)o 1765
7 Septembris. Anna N. Caelebs persona Inquilina
am 7. Septemer Anna N.(Nachname unbekannt), eine ledige Person und Einwohnerin
ad S. Joannem sub rupe ...?.vae apud Jacobum Soukup
von St. Johann unter dem Felsen ..?.. bei Jakob Soukup
hic multis Annis ex ultimatim apud Molitorem sub
hier seit vielen Jahren .........
Piscina Se Detinebat ex Militarem prolem, in Milita
natam Se dicebat Anno aetatis circiter 60, omnibus provisa
Sacramentis in C(ommunione)S(anctae)M(atris)E(cclesiae) Animam Deo reddidit. Sepulta
9. Septembris ritu Catho(lico) à me Martino Tesaczek Sacerd(os)
& loci Professo in Caemeterio ad S. Joannem sub rupe.

S. Joannem sub rupe = Svatý Jan pod Skalou (deutsch St. Johann unter dem Felsen)

Gabi