Zemřelí Výprachtice 1845 německy vyřešeno děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Zemřelí Výprachtice 1845 německy vyřešeno děkuji

Příspěvekod Hapaxu » stř bře 06, 2013 20:24

Prosím o pomoc při přepisu z němčiny:

Datum úmrtí: 6. dubna 1845

Apolonia Rotschen Wittwe nach dem ? Joachym Rotschen ....... atd (asi to bude v překladu "vdova po zemřelém" - ale německy mi tam nic nepasuje).

A ještě jestli by bylo možné rozluštit příčinu úmrtí.

http://www.imagehosting.cz/?v=czec00gxg.jpg
Naposledy upravil Hapaxu dne stř bře 06, 2013 21:49, celkově upraveno 1
Hapaxu
 
Příspěvky: 8
Registrován: pon úno 25, 2013 13:57
Oblast pátrání: Výprachtice

Re: Zemřelí Výprachtice 1845 německy

Příspěvekod karels » stř bře 06, 2013 20:29

pravděpodobně:
verstorbenen
Lungenentzündung
karels
 
Příspěvky: 796
Registrován: stř črc 07, 2010 20:38
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: H.Brod, Klatovy, Kroměříž, Náchod, Ostr. Nová Ves, Prostějov, Přerov, Telč, Třebíč, Úpice, Miroslav, Ořechov

Re: Zemřelí Výprachtice 1845 německy

Příspěvekod Milan Wölfl » stř bře 06, 2013 20:32

Apolonia Rotschen, Wittwe nach dem verstorbenen (správně verstorbenem) Joachim Rotschen, Häusler von Steipersdorf? geborne Hadina?, Bauer von Waltersdorf N:156 versehen? und begraben von mir Ignaz Hlauschek, Lokalist
příčina úmrtí Lungenentzündung, tedy zápal plic...
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků