Svatba - Jeřmaň - 1819 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

10.8.1819, Jeřmaň
ženich: Simon/Šimon Navrátil ... vojenská hodnost? ... z Kozova
nevěsta: Anna ... Marie? ... dcera po zemřelém mlynáři Theodor Siegel z Jeřmaně
poprosil bych i o text pod jmény ... k.k. ... batailon comando ...
O • 1789 - 1836 • 7044 • Mh III 8 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Podol… (str.67)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9836%29%29

[ozana]

jen pokus

10.8.1819, Jeřmaň
ženich: Simon/Šimon Navrátil gemeiner?(prosý voják?) des 6th kk feldjäger bataillons des Franz Nawratil s??ks sohn z Kozova
nevěsta: Anna des dcera po zemřelém mlynáři Theodor Siegel z Jeřmaně

[calmar]

Zdá se mi, že za Franz Navrátil je psáno "schmytes", tedy asi byl kovář.

[Gabi]

Nawratil Simon, Gemeiner des 6ten k.k. Feldjäger Bataillons,
des Franz Nawratil, Schenks Sohn v(on) Kozow.
Mit Bewilligung des k.k. 6ten Feldjäger Batailons-Comando
Staabstation Brux am 17. July1819
Merreschat
Bataillons Comandant
Anna, des + Theodor Siegel, Müllermeisters Tochter von Jržmann
Kubalek Joseph / Bauer v(on) Jržmann
Siegel Joseph / Bauer v(on) Podolly

Gabi

[jtaborsky]

Díky moc