Svatba - Kozov - 1849 - němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - Kozov - 1849 - němčina - vyřešeno

Příspěvekod jtaborsky » úte bře 05, 2013 2:11

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

13.9.1849
ženich: Ignác Kůba? z Jeřmaně ...
nevěsta: Thekla? Navrátilová dcera Simona Navrátila ... z Kozova a jeho manželky Anny ... rozené ... Siegel z Jeřmaně
O • 1837 - 1900 • 7045 • Mh III 9 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Střem… (str.177)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9837%29%29
Naposledy upravil jtaborsky dne úte bře 05, 2013 8:49, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Svatba - Kozov - 1849 - němčina

Příspěvekod TKempny » úte bře 05, 2013 6:47

jtaborsky píše:13.9.1849
ženich: Ignác Kůba bauers z Jeřmaně geburtig us Pawlow sohn des Vinzenz Kuba hauslers in Iřmann und dessen eheweibes Marianna gebornen Joseph Komarek aus Iřmann
Ignác Kuba rolník z Jeřmaně narozený v Pavlově syn Vítězslava Kuby domkáře v Jeřmani a jeho manželky Marianny rozené Josef Komárek z Jeřmaně.

nevěsta: Thekla Navrátilová dcera Simona Navrátila schanbesinthes?? z Kozova a jeho manželky Anny rozené ... Siegel mlynář z Jeřmaně
O • 1837 - 1900 • 7045 • Mh III 9 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Střem… (str.177)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9837%29%29



btw, není to Kůba, ale Kuba, ono se tehdy u psalo s ˘ aby se to nepletlo s n.
Uživatelský avatar
TKempny
 
Příspěvky: 566
Registrován: čtv zář 02, 2010 22:41

Re: Svatba - Kozov - 1849 - němčina

Příspěvekod zrnka písku » úte bře 05, 2013 7:32

TKempny píše:
jtaborsky píše:13.februar.1849
...
nevěsta: Thekla Navrátilová dcera Simona Navrátila schankwirthes z Kozova a jeho manželky Anny rozené Theodor Siegel mlynář z Jeřmaně
...
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: Svatba - Kozov - 1849 - němčina

Příspěvekod jtaborsky » úte bře 05, 2013 8:49

zrnka písku píše:
TKempny píše:
jtaborsky píše:13.februar.1849
...
nevěsta: Thekla Navrátilová dcera Simona Navrátila schankwirthes z Kozova a jeho manželky Anny rozené Theodor Siegel mlynář z Jeřmaně
...


Díky moc
Schenkwirthes = pronajímatel šenku
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Svatba - Kozov - 1849 - němčina - vyřešeno

Příspěvekod Zora » úte bře 05, 2013 9:08

Schankwirt (der) - hostinský
Schankwirt (der) - výčepní
Schankwirt (der) - výčepník
Schankwirt (der) - šenkýř
Schenkwirt (der) - hospodský
Schenkwirt (der) - výčepník
Schenkwirt (der) - šenkýř



Schenkwirthes
psáno se starým pravopisem - (vloženo H)
Jde o tvar druhého pádu ... dcera hostinského
O tom, zda mu šenk patřil nebo si ho pronajímal, nebo snad pronajímal někomu, o tom zápis v matrice nic neříká...
Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30907
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků