Narození - Kozov - 1854/1861/1863 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu - u rodičů (3 sourozenci) - jména, původ, povolání.
Předem děkuji za pomoc.

Kateřina Navrátilová 14.11.1854
otec: Navrátil Ignác z Kozova ... syn Navrátila Augustína? z Kozova ...
matka: Terezia ... z rodu? Augustin Žák ...
N • 1842 - 1859 • 7041 • Mh III 5 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Podol… (str.166)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9833%29%29

Mořic Navrátil 22.6.1861
N, I-N • 1860 - 1876 • 7042 • Mh III 6 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, S… (str.175)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9834%29%29

Maria Navrátilová 1.2.1863
N, I-N • 1860 - 1876 • 7042 • Mh III 6 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, S… (str.177)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9834%29%29

[zrnka písku]

Kateřina Navrátilová 14.11.1854
otec: Navrátil Ignác zahradník z Kozova syn Simona Navrátila výměnkáře (ausgedinger) z Kozova a jeho manželky Anny Marie rozené Teodor Siegel z Jeřmaně
matka: Terezia dcera (tochter) Augustina Žáka sedláka v Blažově a jeho manželky Kateřiny rozené Johan Kaspar z Braune?


Mořic Navrátil 22.6.1861
totéž, tady už je babička Kateřina mrtvá

Maria Navrátilová 1.2.1863
-"-, tady je otec Ignác jako nájemce šenku v Kozově

[jtaborsky]

Díky moc