Narození 1875 Frýdlant v Čechách, němčina Vyřešeno, děkuji

[bellynice]

Dobrý den, prosím vás o pomoc s přečtením. Jelikož o němčině nevím téměř nic, a spoustu písmenek nepoznám, zasílám vám výsledek mého luštění se spoustou otazníků.
Přečtu bez problémů pouze první polovinu textu (Todtgebornes ehliches Mädchen – mrtvě narozená dívka), ale u té druhé poloviny už si nevím rady. Otec Joseph Daniček, ei? arbeiter in Friedland N 166 Sohn ? Josef Daniček, hurlez? in ? N7, und dea Z? Gebornen? Strnad und ? N11 B? k. k. Bezirk? (c. e. Bezirk) Eisenbrod.
Matka Franciska, u? Z? ? Franz Dufek, P? in Ob? N38, L? O?berg und dea Du? geboren Schmitovka? und Hamstein N9 Bezirk Eisenbrod

Předem děkuji za pomoc!


Nejde mi sem vložit obrázek, kdyžtak je na http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 2509%29%29

Stránky SOA Litoměřice, digitalizvané matriky, L37/23 str. 57

[stanley4]

chýba odkaz

[bellynice]

Upraveno
Bohužel mi nejde vložit obrázek, i když není větší než 200 kB

[ozana]

přečtu

N, I-N • 1873 - 1891 • L37/23 • Frýdlant

23.2.1875 No.166 Todtgebornes ehliches Mädchen (mrtvě narozená dívka), Joseph Daniček, eisenbahnarbeiter(želežniční dělník) in Friedland N.166 Sohn des Josef Daniček, halupners(domkař) in Wessely N.7, und der Theresia gebornen(rozená) Strnad aus Wessely(Veselí?) N.11 beide(oba) k. k. bezirk(okres) Itmanschaft. (i. e. Bezirk) Eisenbrod.

Matka Franciska, eheliche(manželská) tochter(dcera) des Franz Dufek, rauchfangkehrers?(kominík) in Obervochlitz? N.38, bezirks hauptmannscht?? Starkenbach und der Katharina gebornen Schmžtovka? aus Hamstein N.9 bezirk Eisenbrod

[stanley4]

doplním...

23.2. No.166 Todtgebornes ehliches Mädchen (mrtvě narozená dívka), Joseph Daniček, eisenbahnarbeiter in Friedland N.166 Sohn des Josef Daniček, halupners in Wessely N.7, und der Theresia gebornen Strnad aus Wessely N.11 beide k. k. Bezirkshauptmanschaft (c. e. Bezirk) Eisenbrod.
Matka Franciska, eheliche Tochter des Franz Dufek, Rauchfangkehrer in Oberrochlitz N38, Bezirkshauptmannschaft Starkenbach? und der Katharina geboren Schmitovka? aus Hamstein N9 Bezirk Eisenbrod

zbytek za chvilku

[bellynice]

Velmi děkuji za pomoc Už myslím, že mohu tento příspěvek označit za vyřešený.