Svatební smlouva Hnátnice - čeština 1801 vyřešeno

[Jiří Kužílek]

Pomůže mi někdo s poslední stránkou smlouvy?

http://nd06.jxs.cz/814/983/4a935804cd_91631542_o2.jpg

56-...teto swadebny smlouwy ...
57-...
58-...swedkuv dozadali ...zadajicy ...
59-by ty same od wzacne wazeneho auradu wrchnostenskeho
60-do.................................bez
61-...přitomnosti...zaznamenaene a potwrzene bily
62-...w Hnatnicy dne 26.octob 1801

63-strana ženicha
64-...
65-od France Wihnalka
66-spolu...
67-Josef...
68-Josef Wihnalek otec
69-Martin ... Swedek
70-...........Swedek

71-strana nevesty
72-Frantisska nevesta
73-Franz Vyčital...
74-...
75-Franz Sladky otec
76-Tobias Vondra otec
77-Waclaw ...
78-...

79-83 nejsem si jist, jestli ještě k téhle smlouvě patří.

Pro jistotu: Jsou už další, nečíslované řádky, součástí následující smlouvy? Předpokládám to, ale nedaří se mi je přelouskat.

Děkuji za každou pomoc.

[bla]

původně jsem chtěl jen něco málo, ale nějak mě to chytlo ...ale vše samozřejmě nevím, na to jsou tu větší odborníci
...řádky 79-81 podle mě k tomu patří. Na řádcích 60-61 přítomní souhlasí, že se vše dohodnuté zapíše do knih i bez jejich přítomnosti a řádky 79-81 jsou asi potvrzením tohoto zapsáni.

56- Splnenj teto swadebnj Umluwy sauce se ???
57-??? podepsali, a K nesskodliwemu podpisu dalo gmeno
58-wanich swedkuv dozadali, stau zadagicj ?Presadau
59-by ty same od wzacne wazeneho auradu wrchnostenskeho
60-do panske Knihy K wlazenj přigmute, a kde patřy y bez
61-stran přitomnosti wyznamenane a potwrzene bilj
62-??? w Hnatnicy dne 26.octob 1801

63-Strana Zenicha
64-Dozadaneg K podpise
65-od France Wihnalka
66-spolu zenicha
67-Jozef Pagek
68-Jozef Wihnalek otec
69-Martin Pejcz Swedek
70-Jozefa ?Pegcha Swedek

71-Strana Nevesti
72-Frantisska Nevesta
73-Franz Wycital Richtař
74-Hnatnickeg
75-Franz Sladkeg otec
76-Tobiass Wondra otec
77-Waclaw Tomek Rich-
78-tař ?Mekiwskeg

79- ??? ?Prawuge přigymag, Schwaluje, a do Knich
80- panskych - a Wyznamenanj se
81- powoluge.
82-??? na ??? ???: Paul Statku ?Ziam
83-pachu Dne 16. ?Majus ??? 1802

[Milan Wölfl]

Už jen kousíček doplním

...56- Splnenj toto swadebnj Umluwy sauce se Contra-
57-henti podepsali, a K nesskodliwemu podpisu dalo gmeno
58-wanich swedkuv dozadali, stau zadagicj Přisadau
59-by ty same od wzacne wazeneho auradu wrchnostenskeho
60-do panske Knihy K wtažení přigmute, a kde jakož y bez
61-stran přitomnosti wyznamenane a potwrzene bilj
62-Sic: w Hnatnicy dne 26.octob 1801

63-Strana Zenicha
64-Dozadaneg K podpisu
65-od France Wihnalka
66-spolu zenicha
67-Jozef Pagek
68-Jozef Wihnalek otec
69-Martin Pejcz Swedek
70-Jozefa Pegcha (Pejcha>Pýcha) Swedek

71-Strana Nevesti
72-Frantisska Nevesta
73-Franz Wycital Richtař
74-Hnatnickeg
75-Franz Sladkeg otec
76-Tobiass Wondra otec
77-Waclaw Tomek Rich-
78-tař Nekorskey

79- Ku prawu se přigymag, Schwaluje, a do Kněch
80- panskych k wtelenj - a Wyznamenanj se
81- powoluge.
82- Aktum na Kancalařÿ: Czis: Kral: (císařsko-královském, C.K., K. u. K.) Statku Ziam-
83-pachu Dne 16. Miesice března 1802

[Jiří Kužílek]

Díky vám oběma. Jste borci!