bin auf der Suche nach Einträgen der Familie Stanek/Staniek aus Wuttau/Butov und
Familie Gilek/Gilka aus Sittna/Synto.
Habe nun folgende gefunden. Könntet ihr mir bitte meine Übersetzungen bestätigen oder verbessern bzw. den ersten entziffern.
http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9012/?strana=30
rechts, 5. Eintrag
1658
Die 3 Marcij. Pokrtien gest
syn gmenem roaczinecz?, dczery
dney? Stankowy? z Butowa nepode-
rzily?.
= den 3 März wurde getauft Sohn mit Namen ??, Tochter ?? Stanek?? aus Butov/Wuttau ?
http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9012/?strana=34
1659
rechts 4. Eintrag
Marty
Dne 25 Pokrztien gest syn gmenem
Gan , Ganowj Gilkowj S Susannau
manzelkau geho.
= am 25. März wurde getauft Johann (Jan), Sohn des Jan Gilka/Gilek und Susanna seiner Ehefrau ?
rechts 5. Eintrag
dne 2 Aprilis. Pokrztien gest syn
gmenem Girzik, Gakuowj Stanekowj
z Butowa, S ewau Manzelkau geho.
= den 2. April wurde getauft Georg, Sohn des Jakob Stanek aus Wuttau und Eva seiner Ehefrau ?
