přečtěte si prosím --- VYŘEŠENO

[Gabi]

Dobry vecer,

ich habe leider Schwierigkeiten bei diesen Eintrag:

Jakub Sslagy polnj a tuinj wrchnostemsky hegny je Sswchowa ???

Wäre bitte jemand so freundlich mir den Text richtig aufzuschreiben und eventuell auch auf deutsch zu übersetzten.
(or english)



Gabi

[Martin Jílek]

Hallo,Gabi.Ich lesen:Švihov? http://maps.google.cz/maps?q=%C5%A0viho ... vihov&z=13

Übersetzung der Niederschrift verlassen deutschen Lautsprecher.

[Zora]

polnj a tuinj wrchnostemsky hegny
polnj
polní - Acker
polní - feldmäßig

tuinj vieleicht von "tůně" - stehende Gewässer

vrchnostenský - herrschaftlich

hegny
hajný - Waldhüter
hajný - Förster
hajný - Heger

polní a tůňový (vieleicht) vrchnostenský hajný
Zora

[Mirra]

...polní a luční vrchnostenský hajný ze Švihova.

...Feld und Wiese Herrschaftliche Wildhüter von Švihov.

nevěsta: Barbora dcera Václava Karáska hrnčíře ze Střebejčína č. 24 a matky Anny rozený Šíp z Nepomuku...

Brautigam: Barbora Tochter des Vaclav Karasek Töpfer von Střebejčín (heute Třebýcina) No. 24 und Mutter Anna geborene Ssip von Nepomuk...

[Zora]

Sorry - das ist nicht tůně . Zora

[Gabi]

Wow seid ihr aber schnell.

Martin, Zora, Mirra, Děkuji, děkuji moc

Gabi

[Věra Mátlová]

Wieleicht genauere Uebersetzung von "polni a lučni hjny" wuerde Feldheger (Vogt) und Wiesenheger, also ein Mann der behuetete Feld- und Wiesenernte vor Wilddieb. Da waren auch Teichhegern.

[Gabi]

Dobry den,

super, herzlichen Dank Vera für die zusätzliche Information.

děkuji moc
Gabi