narození 13. 1. 1836 - němčina - vybavené

[Pinajs]

Prosím ještě o pomoc s následujícím záznamem:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=59

13. 1. 1836 Pavel pod čitelnou poznámkou je pro mě zase něco nečitelného - něco geboren Dorotha?

otec: Pavel Hluchý, ??? v Nové vsi

matka: Helena, ?tochter?, ? Surý 4th? v Nové Vsi

kmotři: Michal Zugar a Anna, ??? ???

moc děkuji

[Galadwen]

Poznámka je o porodní bábě:Dorothea Bena, zde nezkoumaná (ungeprüft), ale úředně potvrzená
otec je "Viertler von da", matka Helena, dcera po Franzi Nesporovi, čtvrtláníku (Viertler, ale bizardní zkratkou odsud
kmotři Michal Kuga, syn zdejšího čtvrtláníka, a jeho manželka Anna

[Pinajs]

děkuji!