Úmrtí 1763 - latina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí 1763 - latina - vyřešeno

Příspěvekod Rieus » pon úno 18, 2013 23:32

Mohla bych poprosit s pomocí překladu textu záznamu z matriky úmrtí z roku 1763

10.října 1763 Michael Buchta Sir archi (asi vyznání) luteranus (luterán) Annovu cirater do mortus (zemřel) in Datin ( v Datyni) et Seputus (a pohřben) penes Eccleam Parochialem Bludovice (při farnosti v Bludovicích ?)

předem děkuji za pomoc
Naposledy upravil Rieus dne úte úno 19, 2013 14:57, celkově upraveno 1
Rieus
 
Příspěvky: 19
Registrován: ned led 13, 2013 23:27

Re: Úmrtí 1763 - latina

Příspěvekod Věra Mátlová » pon úno 18, 2013 23:53

... Buchta vir archilutheranus annoru(m) circiter 60... = ...Buchta, muž arciluteránsiký (v roce 1763 byli všichni nekatolíci arcikacíři) věku okolo 60 ...
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1914
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MirekV67 a 9 návštevníků