Příčina úmrtí, 1842, Němčina (vyřešeno)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Příčina úmrtí, 1842, Němčina (vyřešeno)

Příspěvekod Slim » pon úno 18, 2013 20:34

Přeji příjemný den,

rád bych požádal o překlad příčiny úmrtí dvou dětí mého přímého předka, zemřely krátce po sobě a jedno mělo již přes 6 roků, takže by mne zajímalo, jaká tragédie mého praprapraděda postihla.

Obrázek

Jedná se o matriku ve správě ZA Opava

N, O, Z • 1835 - 1893 • 3078a • SO VI 1 O • Vratimov, Kunčice

Strana 99/806
Poslední dva záznamy vlevo
jména Anna a František Slívovi

Kód: Vybrat vše
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=99&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2822309%29%29


Předem všem děkuji za případnou pomoc.
Naposledy upravil Slim dne pon úno 18, 2013 21:16, celkově upraveno 1
Slim
 
Příspěvky: 2566
Registrován: čtv úno 14, 2013 14:01
Bydliště: Ostrava - Hrabová
Oblast pátrání: Kunčice nad Ostravicí (Velké Kunčice, Ostrava-Kunčice)
Hrabová (Velká Hrabová, Ostrava-Hrabová)

Re: Příčina úmrtí, 1842, Němčina

Příspěvekod stanley4 » pon úno 18, 2013 20:58

vidím tam Aposthem
apostasis, apostem = hlíza (obvykle tuberkulozní) - zdroj
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Příčina úmrtí, 1842, Němčina

Příspěvekod Slim » pon úno 18, 2013 21:15

Děkuji, vypadá to, že to bude ono. Děkuji také za zdroj příčin úmrtí.
Slim
 
Příspěvky: 2566
Registrován: čtv úno 14, 2013 14:01
Bydliště: Ostrava - Hrabová
Oblast pátrání: Kunčice nad Ostravicí (Velké Kunčice, Ostrava-Kunčice)
Hrabová (Velká Hrabová, Ostrava-Hrabová)

Re: Příčina úmrtí, 1842, Němčina (vyřešeno)

Příspěvekod stanley4 » pon úno 18, 2013 21:20

nie je za čo ;)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], MirekV67 a 8 návštevníků