Svatba 1749 latina Vyřešeno díky

[Martin Jílek]

Dobrý den,prosím o pomoc s přečtením(přeložením),díky.

November ? 1749
Matrimonium non dissone Contraxit ...? Adolescens Antonius Filius Mathia Gilek ?ncola Lomisdorfensis, ?um H?:puella Catharina Suterstite? filia past defunct(um)? Jacobu (Khak???)Inrola? Bohuslaviensis ???????? Wenceslav Sladek Incola B?imlicensi,a Georgio Poke? Bohus.

Odkaz 5.zápis vlevo: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 1170%29%29

[powery]

Překládat nebudu, ale zkusím doplnit:
Matrimonium non dissone Contraxit ...? Adolescens Antonius Filius Mathia Gilek Incola Lomisdorfensis, Cum H(onesta) puella Catharina superstite filia past defunct(um) Jacobu (Khak???) Incola Bohuslaviensis ??? testibus Wenceslav Sladek Incola B?imlicensi,a Georgio Poke? Bohus.

[Zora]

viewtopic.php?f=9&t=2952

zde je podobný zápis - pro překlad. Zora

[duros]

bol som medzicasom predbehnuty, tak len doplnim, ze za tym Contraxit je H(onest)us a preklad by tak mal byt:

Uzatvorene manzeltsvo bez prekazok poctivy mladik Anton, syn Mateja Jileka, obyvatela z "Lomisdorfu" (to viete Vy, kde to je) a poctivej dievciny Katariny Suterst???? dcery po zomrelom Jakubovi Khakovi?, obyvatelovi Bohuslavic, svedkovia .....

[Gabi]

Matrimonium non dissonè Contraxit H(onestus) Ado-
lescens Antonius Filius Mathiae Gilek Inco-
la Lomisdorfensis, Cum H(onesta) puella Catharina
superstite filia post defunct(um) Jacobum Rhak (Racka) In-
cola Bohuslavitzensis, coram testibus Wenceslao Sla-
dek Incola Bimlicensi??, et Georgio Dwozek? Bohus(lavitzensis)

Gabi

PS: Dlouhomilov (Lomigsdorf) ??

[Martin Jílek]

Matrimonium non dissonè Contraxit H(onestus) Ado-
lescens Antonius Filius Mathiae Gilek Inco-
la Lomisdorfensis, Cum H(onesta) puella Catharina
superstite filia post defunct(um) Jacobum Rhak (Racka) In-
cola Bohuslavitzensis, coram testibus Wenceslao Sla-
dek Incola Bimlicensi??, et Georgio Dwozek? Bohus(lavitzensis)

Gabi

PS: Dlouhomilov (Lomigsdorf) ??

Danke Gabi
Lomigdorf=Dlouhomilov

[Martin Jílek]

powery,Zorko,duros díky.

edit:Mohu ještě požádat o zjištění data(den) svatby?( 6.? November 1749).Díky.

[stanley4]

edit:Mohu ještě požádat o zjištění data(den) svatby?( 6.? November 1749).Díky.

vidím to rovnako

[Martin Jílek]

Díky! stanley4