Narození 1849 němčina - Vyřešeno děkuju za pomoc :)

[Rieus]

Potřebovala bych pomoct s přečtením textu u Mathiase Buchty:

Bernard Buchta, protestant, Jemann ehelicher sohn dad
dad Mathias Buchta Häuslers auf ?????? N. 37 ...................

a u povolání Mathiase Kmina podle mě to začíná na Maumn?ehellen
a předpokládám, že Clara byla rozená Seek

děkuju za pomoc

[gorilino]

Bernard Buchta, protestant, Inmann, ehelicher Sohn des Mathias Buchta, Häuslers aus Nieder Bludowitz (Dolní Bludovice) N.37 und dessen Eheweibes Marianna geborene Farny

[gorilino]

nevím jestli Vám jde o přečtení záznamu ohledně Terezy.
Theresia, katholisch, ehelische Tochter des Mathias Kmin Mauergeseller? in br??? und dessen Eheweibes Clara geborene Peek

[Rieus]

ano Theresia
Mathias Kmin ? in Brün

[gorilino]

na toho Mauergesellera koukám už deset minut a zdá se mi, že jsem to přečetl dobře, bohužel nevím co to znamená.Tím Brünnem bych si nebyl tak jistý, snad někdo jiný opraví či doplní.

[stanley4]

drobná úprava:

Theresia, katholisch, eheliche Tochter des Mathias Kmin Mauergesellen in Brünn und dessen Eheweibes Clara geborene Peek?

Mauergesell (zednický učeň)

[gorilino]

Díky za opravu tak nakonec to byl asi opravdu Brünn ... pořád se mi to nějak nezdá ale asi máte pravdu. Omlouvám se Rieusovi

[Zora]

der Mauergesellen - zednický tovaryš. Zora

[Rieus]

Proč se omlouváš gorilino jsem ráda za pomoc vás všech a jsme jen lidé, kteří nejsou neomylní učíme se prostě všichni a stále
takže díky gorilino, stanley4 a Zora

[Karolina Vernerova]

Priznam se, ze ja tam nevidim to Nieder Bludowitz (Dolní Bludovice).... Nezda se mi to jako velky B... kdyz srvnam s Buchta a Bernard.... Cim to? Poucte mne, prosim....

[stanley4]

Priznam se, ze ja tam nevidim to Nieder Bludowitz (Dolní Bludovice).... Nezda se mi to jako velky B... kdyz srvnam s Buchta a Bernard.... Cim to? Poucte mne, prosim....

mená sú písané písmom blízkym dnešnému písanému písmu, ostatný text je v kurente...

[Karolina Vernerova]

Aha! To je zajimavy! Diky stanley4.