záznam ze svatby 1874 němčina - VYŘEŠENO, DĚKUJI ZA POMOC :)

[Rieus]

záznam o svatbě detail 1.JPG

Buchta Johan, Bergmann (horník) u Bandwehannou??? v Dombrau (v Doubravě) syn (křížek předpokládám, že bude znamenat, že v době svatby byl asi mrtví) Bernarda Buchty, ?? , Inmann (podruh) z Dombrau (z Doubravy) a Theresie geb. (rozené) Mathiase Kmina z Brün (z Brna), katolík
pak je odstavec kterému moc nerozumím
Srumden ? zmaliger nider Orlau pfan??? mai 19 - 26 ???? Mai l.J. geshenna Ouflit...z getw..... Emilien Kolář ???
narozen 18.10.1849 in Dombrau (v Doubravě)

záznam o svatbě detail 2.JPG

Mariana Ryschka, Tochter (dcera) Franze Ryschka Häuslers (domkára) v Dombrau (v Doubravě) 28 a Barbory geb. (rozené) Grim beide (oba) katolíci
no a pak v tom zas plavu
? ? Bernauthat ? Vaters ?
narozená 6.3.1851.in ???? nevím kde

předem moc díky za pomoc

[gorilino]

Buchta Johan, Bergmann (horník) und Landwehrmann aus Dombrau (v Doubravě) syn (zemřelého ... máte pravdu) Bernarda Buchty, moangel? , Inmann (podruh) aus Dombrau (z Doubravy) a Theresie geb. (rozené) Mathias Kmin z Brün (z Brna), katolík
Wurden nach 3 maliger in der Orlauer Pfarrkirche am 19-26 - April und 3. Mai l.J.? gescheneher? ??? getraut ??? Emilian Kolář Pfrr.

[gorilino]

A Marianna Ryschková byla narozena v Skrzeczon

[gorilino]

Taky odstranil

[gorilino]

Horní obrázek, Buchta Johann a pod ním je text s tím 19-26 April atd.

[Gabi]

Buchta Johann, Bergmann (horník) u Landwehrmann v Dombrau (v Doubravě) syn nach + Bernarda Buchty, evangel(ischer) Inmann (podruh) z Dombrau (z Doubravy) a Theresie geb. (rozené) Mathiase Kmina z Brün (z Brna), katolík
Wurden nach 3maliger in der Orlauer
Pfarrkirche am 19ten, 26ten April u(nd) 3. Mai
l(aufenden) J(ahres) geschehener Aufbietung getraut von
Emilian Kolař, Pfrr. (Pfarrer – farar)
25 let; narozen 22.10.1849 in Dombrau (v Doubravě)

Marianna Ryschka, Tochter (dcera) Franze Ryschka Häuslers (domkára) v Dombrau (v Doubravě) Nr. (cislo) 28 a Barbory geb. (rozené) Grimm beide (oba) katolíci
Die minderjährige Braut hat
die Einwilligung des Vaters
dessen ...?
23 let, narozená 6.3.1851 in Skrzeczon (Skřečoň)

n + ¯ = nn
m + ¯ = mm

Gabi

[gorilino]

Danke Gabi