rodice narození 1886 nemčina

[herbert24]

Dobrý večer,
prosím o vyluštění textu viz obrázek, jedná se o rodiče, otec zřejmě Nitsch Josef? dále nemám tušení, jen je opět v textu Nitsch, u části s matkou netuším tedy vůbec, možná v textu Mosnig (ježník, část Krnova?)
orig. matriky viz foto, odkazy moc nefungují
takže na matriky.archives.cz
N • 1877 - 1890 • 885 • Kr III 14 • Brantice, Radim, Radímek, str 230
děkuji

[ozana]

bez záruky

N • 1877 - 1890 • 885 • Kr III 14 • Brantice, Radim, Radímek, str 230

6.1.1886 No.4 Heinrich
Nitsch Josef hausler in Nueraaden? sohn des Nitsch Josef wirtschafters in Wiese? und seiner gattin Johanna gebornen Gattlib Euglisch aus Wiese
Emerentiana? tochter des Johann Rossara? hauslers in Mussnig? und seiner gattin Eleonora geb. Kauze von Mossnig

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=229&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(946))

[gorilino]

Zkusím opravit (nevím zda dobře):
Nitsch Josef, Häusler (domkař) in Neuraaden Sohn des Nitsch Josef Wirtschafters in Wiese und seiner Gattin (manželka) Johanna gebornen Gottlieb Englisch aus Wiese
Emmerentiana? Tochter des Johann Rössner Häuslers in Mössnig und seiner Gattin Eleonora geb. Kauze? von Mössnig

Wiese - že by http://cs.wikipedia.org/wiki/Lou%C4%8Dky_(Z%C3%A1tor) ?
Mössnig - že by http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=82083 ?
Neuraaden by měl být Radímek

[herbert24]

děkuji, myslím, že by tomohlo sedět, Wiese - Loučky a výše zmíněný Ježník a Radímek

[Gabi]

Emerentia ist ein weiblicher Vorname lateinischer Herkunft, vornehmlich in Bayern und nordischen Ländern gebräuchlich, und in folgenden Varianten auch bekannt:

Emerentiana
Emerenz
Emerenziana
Emerita ("die Würdige", "die Verdienstvolle")
Meret

Gabi