Narození 1682 čeština

[anaji]

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním:
Z Nedvězího, téhož dne, Šimon, otecz ...? Anna podruhyně?? Waczlava .... Kmotři: Stiepan ....., Pawel ...., Maryna ....

Děkuju moc.
J.

[gorilino]

Snad něco málo:
Šimon, otecz sene nachazy Anna podruhyně? Wazlawa Mazka/Maczka? Kmotři: Stiepan Prochaska, Pawel ...., Maryana Wendolska?

[Zora]

Možná, že by pomohl odkaz, jde o řazení slov v kolonkách otec - zda se píše slovo otec, a v jakém pořadí jméno a snad příjmení... U dalšího dítěte slovo otec není zapsáno. Zora

[gorilino]

Možná, že když je otec neznámý, tak se tam možná pro jistotu psalo to slůvko otec. Kdo ví. Každopádně bych řekl že otec byl neznámý, pokud jsem to tedy správně přečetl.

[Zora]

vše je možné ))
Zora

[Zora]

Vždyt jsi to napsal, )) otec se nenachází -))) bože, já jsem tupoň. Zora

[gorilino]

Já to pořád dopisuju ... je možné, že si to napsala ještě dřív než jsem to opravil

[Zora]

aha , to je fakt možné, napřed tam nylo něco jako nachodny, nebo tak něco... ale tohle sedí ))
Opravdu za tak krátkou dobu, co jsi tady, ses hodně naučil a popolezl´s dopředu )) Zora

[gorilino]

jo ze začátku jsem tam psal blbosti ... ale pak jak jsem to pořád zkoumal tak jsem tam uviděl "sene" a pak už jsem "nachapy" přepsal na "nachazy". Díky za lichotku snažím se

[stanley4]

Ssimon, otecz sene nachazy Anna podruhynie Wazlawa Maczka Kmotři: Sstiepan Prochaska, Pawel Lyb..?, Maryana Wendolska

vidím to rovnako

[anaji]

Dobrý den,
děkuju za odpovědi.
Ano, určitě to bude ve smyslu otec neznámý, všimla jsem si v té matrice vícero takových "otec něco". Příjmení kmotrů budou asi opravdu Prochaska, Wendolska (v té vesnici se tato jména vyskytovala) a ten prostřední zřejmě tedy Lybrů? Je to možné?

[stanley4]

...a ten prostřední zřejmě tedy Lybrů? Je to možné?

možné to je, ale bez záruky - chýba viac textu na porovnanie...