matrika narozených 1880 kurent - vyřešeno

[herbert24]

Dobrý den, chtěl bych Vás požádat o pomoc s luštěním řádku začínajícím Ernst Rosner
Levá strana - Ernst Rosner .....in Kronsdorf,....., Johanna geboren ... z pravé poloviny pouze jméno matky - Maria ..... .... Kittel, posl. řádek patrně také Johanna, geboren ...
original matrika

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=178&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(1020))

strana 179
dekuji za pripadnou pomoc

[gorilino]

Viděl bych to takhle nějak:
Ernst Röhsner hufschmied (kovář) in Kronsdorf, Sohn des Gotthold? Rötzner? Wirtschafters in Kreuzberg sind? dessen Eheweibes Johanna geboren Mu???
Marie Tochter des Franz Kittel Wirtschafters in Kreuzberg und dessen Eheweibes Johanna, geborene Gloger?

[stanley4]

Vitajte na fóre!

vidím to takto:

Ernst Rosner hufschmied in Kronsdorf, Sohn des Gotthold Rotzner Wirtschafters in Kreuzberg und dessen Eheweibes Johanna geborene Mücke?
Maria, Tochter des Franz Kittel, Wirtschafters in Kreuzberg und dessen Eheweibes Johanna, geborene Gloger

[gorilino]

Díky za opravu a doplnění

[herbert24]

děkuji za tak rychlou odpověď,
a ty posledné čtyři sloupce ve zmíněném řádku? opět rozlišim pouze johanna, snad kittel v prvním sloupci, a kronsdorf v druhem sloupci, zbytek ne. Navic si nejsem jist, co tyto sloupce znamenají.
Ještě jednou díky!

[stanley4]

prvé dva stĺpce - krstní rodičia:
Johann Kriss/Krist? - Bauer in Kronsdorf
Kittel? Anna - Tochter des Franz Wirtschafters in Kreuzberg
nasleduje pôrodná baba a krstiaci

[gorilino]

Doplním:
První dva sloupce jsou kmotři a to :
Johann Křist? , Bauer in Kronsdorf
Kittel Anna, Tochter des Franz, Wirtschafters in Kreuzberg

Další sloupec je Behamme čili porodní bába:
Franziska Herold No. 18 in Kronsdorf

A poslední sloupec je jméno toho, kdo pokřtil novorozence:
Karl Heger, Pfarrer

[herbert24]

Děkuji za pomoc, jdu to zpracovat

[Zora]

pozn. viz slovník
porodní asistentka - Hebamme (die) )) , takže bacha na přesmyčky.
Zora

[gorilino]

Díky za opravu. Psal jsem rychleji než přemýšlel

[Zora]

Jasnačka, s tím mám u sebe spoustu zkušeností )) Z