matrika oddaných 1778 -

[monoptalmos]

Prosím o přeložení – je to latinsky a to není moje parketa: čtu to takto:
http://2i.cz/218985af7c

Post trinam somulgationen? die 2?.28. junii et 5 julii copulatus est honestes vidues Francescus Kain cum honesta oncilla Catharina ???? filia post defunetum Adalbertum Niemcy ambo subditi

děkuji

[gorilino]

Zkusím něco málo opravit.
Post trinam promulgationem die 21?.28. junii et 5 julii copulatus est honestus viduus Franciscus Kain cum honesta ancilla Catharina Superstite? filia post defunctum Adalbertum Niemcy ambo subditi

Myslím si, že se tam píše něco o třech ohláškách 21?,28. června a 5.. července a o sňatku poctivého vdovce Francisuse Kaina s poctivou pokojskou? Catharinou manželskou dcerou zesnulého Adalberta Niemce, oba poddaní?

[Zora]

po trojích ohláškách dne jsou oddáni ctný, vážený vdovec F K s ctnou slečnou Kateřinou, ??? dcerou po zemřelém A. N , oba
bud poddaní
nebo spadající pod toto území, tedy po česku odsud .


sub-diti
sub - pod
ditio území

poddaný - subiectus

Na písmo nevidím. Zora