Narození 1848 němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1848 němčina - vyřešeno

Příspěvekod anaji » sob led 26, 2013 19:07

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu v němčině, německy neumím a pořád mi dělá problémy přečíst i základní zápisy:

dítě Wenzl,
otec: Frank Johann, katholisch, ... aus Vysoká 6, eheliche sohn des ... Wenzl Frank? aus Javorník 55 .... aus Javorník 84, beide aus Leitomischl
matka: Katharine, katholisch, eheliche tochter? Wenzl ... aus Vysoká 17 und ... Vysoká 21.

Děkuji moc.
J.
Přílohy
3798_00147.jpg
3798_00147.jpg (151.13 KiB) Zobrazeno 407 krát
Naposledy upravil anaji dne ned led 27, 2013 23:11, celkově upraveno 1
anaji
 
Příspěvky: 86
Registrován: ned dub 15, 2012 18:01
Oblast pátrání: Poličsko, Vysokomýtsko, Litomyšlsko - Nedvězí, Zderaz, Sloupnice, Knířov, Lhůta, Vysoká.

Re: Narození 1848 němčina

Příspěvekod Gabi » sob led 26, 2013 19:20

dítě Wenzl,
otec: Frank Johann, katholisch, Chalupner aus Vysoká Nro. 6, ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzl Franek, Chalupner aus Javorník Nro. 55, u(nd) dessen Eheweibes Anna, geborene Kwapil aus Javorník Nro. 74, beide der H(err)sch(a)ft Schloß Leitomischl
matka: Katharina, katholisch, eheliche Tochter des Wenzl Blažek, Ausgedingers aus Vysoká Nro. 17 und dessen Eheweibes Kaharina, geborene Duschek aus Vysoká Nro. 21; beide der H(err)sch(a)ft Stadt Leitomischl

Waclaw Franek, Chalupner aus Jawornik Nro. 55
Magdalena Wondra, Eheweib des karl Wondra, Chalupners aus Wysoká Nro. 10.

:) Gabi
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Narození 1848 němčina

Příspěvekod zrnka písku » sob led 26, 2013 19:21

anaji píše:dítě Wenzl,
otec: Frank Johann, katholisch, chalupner aus Vysoká 6, eheliche sohn des verstorbenen Wenzl Franěk chalupners aus Javorník 55 und dessen eheweibes Anna geboren Kvapil aus Javorník 74, beide des hershaft schlos. Leitomischl
matka: Katharine, katholisch, eheliche tochter des Wenzl Blažek ausgedingers aus Vysoká 17 und dessen eheweibes Katharina geboren Duschek aus Vysoká 21 beide des hershaft stadt Leitomischl.

Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: Narození 1848 němčina

Příspěvekod anaji » ned led 27, 2013 23:10

Děkuju moc.
J.
anaji
 
Příspěvky: 86
Registrován: ned dub 15, 2012 18:01
Oblast pátrání: Poličsko, Vysokomýtsko, Litomyšlsko - Nedvězí, Zderaz, Sloupnice, Knířov, Lhůta, Vysoká.


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Miroslav a 7 návštevníků